Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 110

Ṛk 10.110.3

Agni · Hymn Āprī · Uṣás, Nakta · Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī · Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वंद्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥

आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः |
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ||

ājúhvāna ī́ḍyo vándyaścā́ yāhyagne vásubhiḥ sajóṣāḥ ǀ
tvám devā́nāmasi yahva hótā sá enānyakṣīṣitó yájīyān ǁ

ājuhvāna īḍyo vandyaś cā yāhy agne vasubhiḥ sajoṣāḥ |
tvaṃ devānām asi yahva hotā sa enān yakṣīṣito yajīyān ||

Padapāṭha

आ॒ऽजुह्वा॑नः । ईड्यः॑ । वन्द्यः॑ । च॒ । आ । या॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । वसु॑ऽभिः । स॒ऽजोषाः॑ ।
त्वम् । दे॒वाना॑म् । अ॒सि॒ । य॒ह्व॒ । होता॑ । सः । ए॒ना॒न् । य॒क्षि॒ । इ॒षि॒तः । यजी॑यान् ॥

आऽजुह्वानः । ईड्यः । वन्द्यः । च । आ । याहि । अग्ने । वसुऽभिः । सऽजोषाः ।
त्वम् । देवानाम् । असि । यह्व । होता । सः । एनान् । यक्षि । इषितः । यजीयान् ॥

ā-júhvānaḥ ǀ ī́ḍyaḥ ǀ vándyaḥ ǀ ca ǀ ā́ ǀ yāhi ǀ agne ǀ vásu-bhiḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ
tvám ǀ devā́nām ǀ asi ǀ yahva ǀ hótā ǀ sáḥ ǀ enān ǀ yakṣi ǀ iṣitáḥ ǀ yájīyān ǁ

ā-juhvānaḥ ǀ īḍyaḥ ǀ vandyaḥ ǀ ca ǀ ā ǀ yāhi ǀ agne ǀ vasu-bhiḥ ǀ sa-joṣāḥ ǀ
tvam ǀ devānām ǀ asi ǀ yahva ǀ hotā ǀ saḥ ǀ enān ǀ yakṣi ǀ iṣitaḥ ǀ yajīyān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.110.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.114
Devatā देवता
1, 3, 10, 11: Agni; 2, 4, 5, 7, 9: Hymn Āprī; 6: Uṣás, Nakta; 8: Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.110.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Invoked, deserving prayer and adoration, O Agni, come accordant with the Vasus. Thou art, O Youthful Lord, the Gods’ Invoker, so, best of Sacrificers, bring them quickly.