Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 110

Ṛk 10.110.4

Agni · Hymn Āprī · Uṣás, Nakta · Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī · Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्नां॑ ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नं ॥

प्राचीनम् बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् |
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ||

prācī́nam barhíḥ pradíśā pṛthivyā́ vástorasyā́ vṛjyate ágre áhnām ǀ
vyú prathate vitarám várīyo devébhyo áditaye syonám ǁ

prācīnam barhiḥ pradiśā pṛthivyā vastor asyā vṛjyate agre ahnām |
vy u prathate vitaraṃ varīyo devebhyo aditaye syonam ||

Padapāṭha

प्रा॒चीन॑म् । ब॒र्हिः । प्र॒ऽदिशा॑ । पृ॒थि॒व्याः । वस्तोः॑ । अ॒स्याः । वृ॒ज्य॒ते॒ । अग्रे॑ । अह्ना॑म् ।
वि । ऊं॒ इति॑ । प्र॒थ॒ते॒ । वि॒ऽत॒रम् । वरी॑यः । दे॒वेभ्यः॑ । अदि॑तये । स्यो॒नम् ॥

प्राचीनम् । बर्हिः । प्रऽदिशा । पृथिव्याः । वस्तोः । अस्याः । वृज्यते । अग्रे । अह्नाम् ।
वि । ऊं इति । प्रथते । विऽतरम् । वरीयः । देवेभ्यः । अदितये । स्योनम् ॥

prācī́nam ǀ barhíḥ ǀ pra-díśā ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ vástoḥ ǀ asyā́ḥ ǀ vṛjyate ǀ ágre ǀ áhnām ǀ
ví ǀ ūṃ íti ǀ prathate ǀ vi-tarám ǀ várīyaḥ ǀ devébhyaḥ ǀ áditaye ǀ syonám ǁ

prācīnam ǀ barhiḥ ǀ pra-diśā ǀ pṛthivyāḥ ǀ vastoḥ ǀ asyāḥ ǀ vṛjyate ǀ agre ǀ ahnām ǀ
vi ǀ ūṃ iti ǀ prathate ǀ vi-taram ǀ varīyaḥ ǀ devebhyaḥ ǀ aditaye ǀ syonam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.110.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.115
Devatā देवता
1, 3, 10, 11: Agni; 2, 4, 5, 7, 9: Hymn Āprī; 6: Uṣás, Nakta; 8: Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.110.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

By rule the Sacred Grass is scattered eastward, a robe to clothe this earth when dawns are breaking. Widely it spreads around and far-extended, fair for the Gods and bringing peace and freedom.