Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 110

Ṛk 10.110.7

Agni · Hymn Āprī · Uṣás, Nakta · Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī · Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दयं॑ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शंता॑ ॥

दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञम् मनुषो यजध्यै |
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ||

dáivyā hótārā prathamā́ suvā́cā mímānā yajñám mánuṣo yájadhyai ǀ
pracodáyantā vidátheṣu kārū́ prācī́nam jyótiḥ pradíśā diśántā ǁ

daivyā hotārā prathamā suvācā mimānā yajñam manuṣo yajadhyai |
pracodayantā vidatheṣu kārū prācīnaṃ jyotiḥ pradiśā diśantā ||

Padapāṭha

दैव्या॑ । होता॑रा । प्र॒थ॒मा । सु॒ऽवाचा॑ । मिमा॑ना । य॒ज्ञम् । मनु॑षः । यज॑ध्यै ।
प्र॒ऽचो॒दय॑न्ता । वि॒दथे॑षु । का॒रू इति॑ । प्रा॒चीन॑म् । ज्योतिः॑ । प्र॒ऽदिशा॑ । दि॒शन्ता॑ ॥

दैव्या । होतारा । प्रथमा । सुऽवाचा । मिमाना । यज्ञम् । मनुषः । यजध्यै ।
प्रऽचोदयन्ता । विदथेषु । कारू इति । प्राचीनम् । ज्योतिः । प्रऽदिशा । दिशन्ता ॥

dáivyā ǀ hótārā ǀ prathamā́ ǀ su-vā́cā ǀ mímānā ǀ yajñám ǀ mánuṣaḥ ǀ yájadhyai ǀ
pra-codáyantā ǀ vidátheṣu ǀ kārū́ íti ǀ prācī́nam ǀ jyótiḥ ǀ pra-díśā ǀ diśántā ǁ

daivyā ǀ hotārā ǀ prathamā ǀ su-vācā ǀ mimānā ǀ yajñam ǀ manuṣaḥ ǀ yajadhyai ǀ
pra-codayantā ǀ vidatheṣu ǀ kārū iti ǀ prācīnam ǀ jyotiḥ ǀ pra-diśā ǀ diśantā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.110.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.118
Devatā देवता
1, 3, 10, 11: Agni; 2, 4, 5, 7, 9: Hymn Āprī; 6: Uṣás, Nakta; 8: Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.110.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come the two first celestial sweet-voiced Hotars, arranging sacrifice for man to worship As singers who inspire us in assemblies, showing the eastward light with their direction.