Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 110

Ṛk 10.110.5

Agni · Hymn Āprī · Uṣás, Nakta · Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī · Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यंतां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुंभ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥

व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्ताम् पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः |
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ||

vyácasvatīrurviyā́ ví śrayantām pátibhyo ná jánayaḥ śúmbhamānāḥ ǀ
dévīrdvāro bṛhatīrviśvaminvā devébhyo bhavata suprāyaṇā́ḥ ǁ

vyacasvatīr urviyā vi śrayantām patibhyo na janayaḥ śumbhamānāḥ |
devīr dvāro bṛhatīr viśvaminvā devebhyo bhavata suprāyaṇāḥ ||

Padapāṭha

व्यच॑स्वतीः । उ॒र्वि॒या । वि । श्र॒य॒न्ता॒म् । पति॑ऽभ्यः । न । जन॑यः । शुम्भ॑मानाः ।
देवीः॑ । द्वा॒रः॒ । बृ॒ह॒तीः॒ । वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्वाः॒ । दे॒वेभ्यः॑ । भ॒व॒त॒ । सु॒प्र॒ऽअ॒य॒नाः ॥

व्यचस्वतीः । उर्विया । वि । श्रयन्ताम् । पतिऽभ्यः । न । जनयः । शुम्भमानाः ।
देवीः । द्वारः । बृहतीः । विश्वम्ऽइन्वाः । देवेभ्यः । भवत । सुप्रऽअयनाः ॥

vyácasvatīḥ ǀ urviyā́ ǀ ví ǀ śrayantām ǀ páti-bhyaḥ ǀ ná ǀ jánayaḥ ǀ śúmbhamānāḥ ǀ
dévīḥ ǀ dvāraḥ ǀ bṛhatīḥ ǀ viśvam-invāḥ ǀ devébhyaḥ ǀ bhavata ǀ supra-ayanā́ḥ ǁ

vyacasvatīḥ ǀ urviyā ǀ vi ǀ śrayantām ǀ pati-bhyaḥ ǀ na ǀ janayaḥ ǀ śumbhamānāḥ ǀ
devīḥ ǀ dvāraḥ ǀ bṛhatīḥ ǀ viśvam-invāḥ ǀ devebhyaḥ ǀ bhavata ǀ supra-ayanāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.110.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.116
Devatā देवता
1, 3, 10, 11: Agni; 2, 4, 5, 7, 9: Hymn Āprī; 6: Uṣás, Nakta; 8: Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.110.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let the expansive Doors be widely opened, like wives who deck their beauty for their husbands. Lofty, celestial, all-impelling Portals, admit the Gods and give them easy entrance.