Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 110

Ṛk 10.110.8

Agni · Hymn Āprī · Uṣás, Nakta · Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī · Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मे॒त्विळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तयं॑ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदंतु ॥

आ नो यज्ञम् भारती तूयम् एत्व् इऌआ मनुष्वद् इह चेतयन्ती |
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदं स्योनं सरस्वती स्वपसः सदन्तु ||

ā́ no yajñám bhā́ratī tū́yametvíḷā manuṣvádihá cetáyantī ǀ
tisró devī́rbarhírédám syonám sárasvatī svápasaḥ sadantu ǁ

ā no yajñam bhāratī tūyam etv iḷā manuṣvad iha cetayantī |
tisro devīr barhir edaṃ syonaṃ sarasvatī svapasaḥ sadantu ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । य॒ज्ञम् । भार॑ती । तूय॑म् । ए॒तु॒ । इळा॑ । म॒नु॒ष्वत् । इ॒ह । चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रः । दे॒वीः । ब॒र्हिः । आ । इ॒दम् । स्यो॒नम् । सर॑स्वती । सु॒ऽअप॑सः । स॒द॒न्तु॒ ॥

आ । नः । यज्ञम् । भारती । तूयम् । एतु । इळा । मनुष्वत् । इह । चेतयन्ती ।
तिस्रः । देवीः । बर्हिः । आ । इदम् । स्योनम् । सरस्वती । सुऽअपसः । सदन्तु ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ bhā́ratī ǀ tū́yam ǀ etu ǀ íḷā ǀ manuṣvát ǀ ihá ǀ cetáyantī ǀ
tisráḥ ǀ devī́ḥ ǀ barhíḥ ǀ ā́ ǀ idám ǀ syonám ǀ sárasvatī ǀ su-ápasaḥ ǀ sadantu ǁ

ā ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ bhāratī ǀ tūyam ǀ etu ǀ iḷā ǀ manuṣvat ǀ iha ǀ cetayantī ǀ
tisraḥ ǀ devīḥ ǀ barhiḥ ǀ ā ǀ idam ǀ syonam ǀ sarasvatī ǀ su-apasaḥ ǀ sadantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.110.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.119
Devatā देवता
1, 3, 10, 11: Agni; 2, 4, 5, 7, 9: Hymn Āprī; 6: Uṣás, Nakta; 8: Iḷā, Bhāratī, Sarasvatī
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava Or Rāma Jāmadagnya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.110.8

Interpretations

Sri Aurobindo

May Bharati come speeding to our sacrifice and Ila hither awakening our consciousness (or, knowledge or perceptions) in human wise, and Saraswati, - three goddesses sit on this blissful seat, doing well the Work. (SABCL,Vol.10, p. 89)