Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 112

Ṛk 10.112.6

Indra · Nabhaḥprabhedana Vairūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिंद्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्यं॑ति दे॒वाः ॥

इदं ते पात्रं सनवित्तम् इन्द्र पिबा सोमम् एना शतक्रतो |
पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इद् अभिहर्यन्ति देवाः ||

idám te pā́tram sánavittamindra píbā sómamenā́ śatakrato ǀ
pūrṇá āhāvó madirásya mádhvo yám víśva ídabhiháryanti devā́ḥ ǁ

idaṃ te pātraṃ sanavittam indra pibā somam enā śatakrato |
pūrṇa āhāvo madirasya madhvo yaṃ viśva id abhiharyanti devāḥ ||

Padapāṭha

इ॒दम् । ते॒ । पात्र॑म् । सन॑ऽवित्तम् । इ॒न्द्र॒ । पिब॑ । सोम॑म् । ए॒ना । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
पू॒र्णः । आ॒ऽहा॒वः । म॒दि॒रस्य॑ । मध्वः॑ । यम् । विश्वे॑ । इत् । अ॒भि॒ऽहर्य॑न्ति । दे॒वाः ॥

इदम् । ते । पात्रम् । सनऽवित्तम् । इन्द्र । पिब । सोमम् । एना । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
पूर्णः । आऽहावः । मदिरस्य । मध्वः । यम् । विश्वे । इत् । अभिऽहर्यन्ति । देवाः ॥

idám ǀ te ǀ pā́tram ǀ sána-vittam ǀ indra ǀ píba ǀ sómam ǀ enā́ ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
pūrṇáḥ ǀ ā-hāváḥ ǀ madirásya ǀ mádhvaḥ ǀ yám ǀ víśve ǀ ít ǀ abhi-háryanti ǀ devā́ḥ ǁ

idam ǀ te ǀ pātram ǀ sana-vittam ǀ indra ǀ piba ǀ somam ǀ enā ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
pūrṇaḥ ǀ ā-hāvaḥ ǀ madirasya ǀ madhvaḥ ǀ yam ǀ viśve ǀ it ǀ abhi-haryanti ǀ devāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.112.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.138
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nabhaḥprabhedana Vairūpa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.112.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Found from of old is this thy cup, O Indra: Śatakratu, drink therefrom the Soma. Filled is the beaker with the meath that gladdens, the beaker which all Deities delight in.