Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 30

Ṛk 1.30.2

Indra · Aśvins · Uṣas · Śunaḥśepa Ājīgarti

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिरां ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् |
एद् उ निम्नं न रीयते ||

śatám vā yáḥ śúcīnām sahásram vā sámāśirām ǀ
édu nimnám ná rīyate ǁ

śataṃ vā yaḥ śucīnāṃ sahasraṃ vā samāśirām |
ed u nimnaṃ na rīyate ||

Padapāṭha

श॒तम् । वा॒ । यः । शुची॑नाम् । स॒हस्र॑म् । वा॒ । सम्ऽआ॑शिराम् ।
आ । इत् । ऊं॒ इति॑ । नि॒म्नम् । न । री॒य॒ते॒ ॥

शतम् । वा । यः । शुचीनाम् । सहस्रम् । वा । सम्ऽआशिराम् ।
आ । इत् । ऊं इति । निम्नम् । न । रीयते ॥

śatám ǀ vā ǀ yáḥ ǀ śúcīnām ǀ sahásram ǀ vā ǀ sám-āśirām ǀ
ā́ ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ nimnám ǀ ná ǀ rīyate ǁ

śatam ǀ vā ǀ yaḥ ǀ śucīnām ǀ sahasram ǀ vā ǀ sam-āśirām ǀ
ā ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ nimnam ǀ na ǀ rīyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.030.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.06.077
Devatā देवता
1-16: Indra; 17-19: Aśvins; 20-22: Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Śunaḥśepa Ājīgarti
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.30.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He who is alike the tranquillity of the pure and the force of the strong enjoyers, comes upon us as if pouring from above.