Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 30

Ṛk 1.30.4

Indra · Aśvins · Uṣas · Śunaḥśepa Ājīgarti

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिं ।
वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे ॥

अयम् उ ते सम् अतसि कपोत इव गर्भधिम् |
वचस् तच् चिन् न ओहसे ||

ayámu te sámatasi kapóta iva garbhadhím ǀ
vácastáccinna ohase ǁ

ayam u te sam atasi kapota iva garbhadhim |
vacas tac cin na ohase ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । सम् । अ॒त॒सि॒ । क॒पोतः॑ऽइव । ग॒र्भ॒ऽधिम् ।
वचः॑ । तत् । चि॒त् । नः॒ । ओ॒ह॒से॒ ॥

अयम् । ऊं इति । ते । सम् । अतसि । कपोतःऽइव । गर्भऽधिम् ।
वचः । तत् । चित् । नः । ओहसे ॥

ayám ǀ ūṃ íti ǀ te ǀ sám ǀ atasi ǀ kapótaḥ-iva ǀ garbha-dhím ǀ
vácaḥ ǀ tát ǀ cit ǀ naḥ ǀ ohase ǁ

ayam ǀ ūṃ iti ǀ te ǀ sam ǀ atasi ǀ kapotaḥ-iva ǀ garbha-dhim ǀ
vacaḥ ǀ tat ǀ cit ǀ naḥ ǀ ohase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.030.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.28.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.06.079
Devatā देवता
1-16: Indra; 17-19: Aśvins; 20-22: Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Śunaḥśepa Ājīgarti
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.30.4

Interpretations

Sri Aurobindo

He is here with thee, and thou comest straying back like a dove to the home of its young; that is the word which is given us for our mind’s comprehension.