Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.1

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीनां॑ ।
अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥

प्र वो यह्वम् पुरूणां विशां देवयतीनाम् |
अग्निं सूक्तेभिर् वचोभिर् ईमहे यं सीम् इद् अन्य ईऌअते ||

prá vo yahvám purūṇā́m viśā́m devayatī́nām ǀ
agním sūktébhirvácobhirīmahe yám sīmídanyá ī́ḷate ǁ

pra vo yahvam purūṇāṃ viśāṃ devayatīnām |
agniṃ sūktebhir vacobhir īmahe yaṃ sīm id anya īḷate ||

Padapāṭha

प्र । वः॒ । य॒ह्वम् । पु॒रू॒णाम् । वि॒शाम् । दे॒व॒ऽय॒तीना॑म् ।
अ॒ग्निम् । सु॒ऽउ॒क्तेभिः॑ । वचः॑ऽभिः । ई॒म॒हे॒ । यम् । सी॒म् । इत् । अ॒न्ये । ईळ॑ते ॥

प्र । वः । यह्वम् । पुरूणाम् । विशाम् । देवऽयतीनाम् ।
अग्निम् । सुऽउक्तेभिः । वचःऽभिः । ईमहे । यम् । सीम् । इत् । अन्ये । ईळते ॥

prá ǀ vaḥ ǀ yahvám ǀ purūṇā́m ǀ viśā́m ǀ deva-yatī́nām ǀ
agním ǀ su-uktébhiḥ ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ īmahe ǀ yám ǀ sīm ǀ ít ǀ anyé ǀ ī́ḷate ǁ

pra ǀ vaḥ ǀ yahvam ǀ purūṇām ǀ viśām ǀ deva-yatīnām ǀ
agnim ǀ su-uktebhiḥ ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ īmahe ǀ yam ǀ sīm ǀ it ǀ anye ǀ īḷate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.001
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.1

Interpretations

Sri Aurobindo

The master of many peoples who labour towards the godhead, we seek for you with words of perfect expression, Agni whom others also everywhere desire.

हिन्दी

हउन अनेकों के स्वामी जो देवत्व की ओर श्रम करते हैं, हम परिपूर्ण भावाभिव्यक्ति के शब्दों से आपको ढूँढ रहे हैं, अग्नि, जिन्हें अन्य भी सर्वत्र चाहते हैं।