Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.15

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।
पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेर् अराव्णः |
पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ||

pāhí no agne rakṣásaḥ pāhí dhūrtérárāvṇaḥ ǀ
pāhí rī́ṣata utá vā jíghāṃsato bṛ́hadbhāno yáviṣṭhya ǁ

pāhi no agne rakṣasaḥ pāhi dhūrter arāvṇaḥ |
pāhi rīṣata uta vā jighāṃsato bṛhadbhāno yaviṣṭhya ||

Padapāṭha

पा॒हि । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । र॒क्षसः॑ । पा॒हि । धू॒र्तेः । अरा॑व्णः ।
पा॒हि । रिष॑तः । उ॒त । वा॒ । जिघां॑सतः । बृह॑द्भानो॒ इति॒ बृह॑त्ऽभानो । यवि॑ष्ठ्य ॥

पाहि । नः । अग्ने । रक्षसः । पाहि । धूर्तेः । अराव्णः ।
पाहि । रिषतः । उत । वा । जिघांसतः । बृहद्भानो इति बृहत्ऽभानो । यविष्ठ्य ॥

pāhí ǀ naḥ ǀ agne ǀ rakṣásaḥ ǀ pāhí ǀ dhūrtéḥ ǀ árāvṇaḥ ǀ
pāhí ǀ ríṣataḥ ǀ utá ǀ vā ǀ jíghāṃsataḥ ǀ bṛ́hadbhāno íti bṛ́hat-bhāno ǀ yáviṣṭhya ǁ

pāhi ǀ naḥ ǀ agne ǀ rakṣasaḥ ǀ pāhi ǀ dhūrteḥ ǀ arāvṇaḥ ǀ
pāhi ǀ riṣataḥ ǀ uta ǀ vā ǀ jighāṃsataḥ ǀ bṛhadbhāno iti bṛhat-bhāno ǀ yaviṣṭhya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.015
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.15

Interpretations

Sri Aurobindo

Protect us, O Agni, from the Rakshasa, protect us from the harm of the undelighting, protect us from him who assails and him who would slay us, O vast of lustre, O mighty and young.

हिन्दी

हे अग्नि! राक्षसों से हमारी रक्षा करिये, शोक के अनिष्ट से हमारी रक्षा करिये, जो हम पर आक्रमण करते हैं और जो हमारी हत्या करना चाहते हैं, उनसे हमारी रक्षा करिये, हे बृहत् द्युतियों वाले, हे बलशाली और युवा।