Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.9

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।
वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तं ॥

सं सीदस्व महां असि शोचस्व देववीतमः |
वि धूमम् अग्ने अरुषम् मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ||

sám sīdasva mahā́m̐ asi śócasva devavī́tamaḥ ǀ
ví dhūmámagne aruṣám miyedhya sṛjá praśasta darśatám ǁ

saṃ sīdasva mahāṃ asi śocasva devavītamaḥ |
vi dhūmam agne aruṣam miyedhya sṛja praśasta darśatam ||

Padapāṭha

सम् । सी॒द॒स्व॒ । म॒हान् । अ॒सि॒ । शोच॑स्व । दे॒व॒ऽवीत॑मः ।
वि । धू॒मम् । अ॒ग्ने॒ । अ॒रु॒षम् । मि॒ये॒ध्य॒ । सृ॒ज । प्र॒ऽश॒स्त॒ । द॒र्श॒तम् ॥

सम् । सीदस्व । महान् । असि । शोचस्व । देवऽवीतमः ।
वि । धूमम् । अग्ने । अरुषम् । मियेध्य । सृज । प्रऽशस्त । दर्शतम् ॥

sám ǀ sīdasva ǀ mahā́n ǀ asi ǀ śócasva ǀ deva-vī́tamaḥ ǀ
ví ǀ dhūmám ǀ agne ǀ aruṣám ǀ miyedhya ǀ sṛjá ǀ pra-śasta ǀ darśatám ǁ

sam ǀ sīdasva ǀ mahān ǀ asi ǀ śocasva ǀ deva-vītamaḥ ǀ
vi ǀ dhūmam ǀ agne ǀ aruṣam ǀ miyedhya ǀ sṛja ǀ pra-śasta ǀ darśatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Take thy established seat; wide art thou, shine in thy purity revealing utterly the godhead; pour forth, O thou of the sacrifice, thy red-active smoke of passion, thou wide manifested, that full of vision;—

हिन्दी

अपना स्थापित आसन धारण करिये; आप महान हैं, देवत्व को पूर्ण रूप से प्रकट करते हुए, अपनी शुचिता में दमकिये; हे यज्ञ वाले, अपनी लाल सक्रिय प्रबल उत्कंठा के धूम्र को उंडेलिये, हे बृहत्-व्यक्त, आप जो दृष्टि से परिपूर्ण हैं।