Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.10

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।
यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥

यं त्वा देवासो मनवे दधुर् इह यजिष्ठं हव्यवाहन |
यं कण्वो मेध्यातिथिर् धनस्पृतं यं वृषा यम् उपस्तुतः ||

yám tvā devā́so mánave dadhúrihá yájiṣṭham havyavāhana ǀ
yám káṇvo médhyātithirdhanaspṛ́tam yám vṛ́ṣā yámupastutáḥ ǁ

yaṃ tvā devāso manave dadhur iha yajiṣṭhaṃ havyavāhana |
yaṃ kaṇvo medhyātithir dhanaspṛtaṃ yaṃ vṛṣā yam upastutaḥ ||

Padapāṭha

यम् । त्वा॒ । दे॒वासः॑ । मन॑वे । द॒धुः । इ॒ह । यजि॑ष्ठम् । ह॒व्य॒ऽवा॒ह॒न॒ ।
यम् । कण्वः॑ । मेध्य॑ऽअतिथिः । ध॒न॒ऽस्पृत॑म् । यम् । वृषा॑ । यम् । उ॒प॒ऽस्तु॒तः ॥

यम् । त्वा । देवासः । मनवे । दधुः । इह । यजिष्ठम् । हव्यऽवाहन ।
यम् । कण्वः । मेध्यऽअतिथिः । धनऽस्पृतम् । यम् । वृषा । यम् । उपऽस्तुतः ॥

yám ǀ tvā ǀ devā́saḥ ǀ mánave ǀ dadhúḥ ǀ ihá ǀ yájiṣṭham ǀ havya-vāhana ǀ
yám ǀ káṇvaḥ ǀ médhya-atithiḥ ǀ dhana-spṛ́tam ǀ yám ǀ vṛ́ṣā ǀ yám ǀ upa-stutáḥ ǁ

yam ǀ tvā ǀ devāsaḥ ǀ manave ǀ dadhuḥ ǀ iha ǀ yajiṣṭham ǀ havya-vāhana ǀ
yam ǀ kaṇvaḥ ǀ medhya-atithiḥ ǀ dhana-spṛtam ǀ yam ǀ vṛṣā ǀ yam ǀ upa-stutaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.09.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.10

Interpretations

Sri Aurobindo

Even thou whom the gods have set here for man most strong for the sacrifice, O bearer of the offering, whom Kanwa Medhyatithi has established as a seizer for him of his desired wealth, whom the mighty Indra and all who establish him by the song of praise;

हिन्दी

आप भी, जिन्हें देवों ने मानव के लिये स्थापित किया है, यज्ञ के लिये सबसे बलशाली, हे अर्पणधारक, जिन्हें कण्व मेध्यतिथि ने स्वयं के लिये अपने वांछित बाहुल्य को अधिग्रहण करने वाले के रूप में स्थापित किया है, जिन्हें महान इन्द्र और वे सब जो आपको स्तुति द्वारा स्थापित करते हैं;