Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.4

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमिं॑धते ।
विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥

देवासस् त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतम् प्रत्नम् इन्धते |
विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस् ते ददाश मर्त्यः ||

devā́sastvā váruṇo mitró aryamā́ sám dūtám pratnámindhate ǀ
víśvam só agne jayati tváyā dhánam yáste dadā́śa mártyaḥ ǁ

devāsas tvā varuṇo mitro aryamā saṃ dūtam pratnam indhate |
viśvaṃ so agne jayati tvayā dhanaṃ yas te dadāśa martyaḥ ||

Padapāṭha

दे॒वासः॑ । त्वा॒ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । सम् । दू॒तम् । प्र॒त्नम् । इ॒न्ध॒ते॒ ।
विश्व॑म् । सः । अ॒ग्ने॒ । ज॒य॒ति॒ । त्वया॑ । धन॑म् । यः । ते॒ । द॒दाश॑ । मर्त्यः॑ ॥

देवासः । त्वा । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । सम् । दूतम् । प्रत्नम् । इन्धते ।
विश्वम् । सः । अग्ने । जयति । त्वया । धनम् । यः । ते । ददाश । मर्त्यः ॥

devā́saḥ ǀ tvā ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ sám ǀ dūtám ǀ pratnám ǀ indhate ǀ
víśvam ǀ sáḥ ǀ agne ǀ jayati ǀ tváyā ǀ dhánam ǀ yáḥ ǀ te ǀ dadā́śa ǀ mártyaḥ ǁ

devāsaḥ ǀ tvā ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ sam ǀ dūtam ǀ pratnam ǀ indhate ǀ
viśvam ǀ saḥ ǀ agne ǀ jayati ǀ tvayā ǀ dhanam ǀ yaḥ ǀ te ǀ dadāśa ǀ martyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The gods even Varuna and Mitra and Aryaman light thee utterly, the ancient messenger; all wealth that mortal conquers by thee, O Agni, who to thee has given.

हिन्दी

देव, वरुण और मित्र और अर्यमण भी, आपको, हे प्राचीन दूत, पूर्ण रूप से संदीप्त करते हैं; संपूर्ण निधियाँ, जो मर्त्य आपके द्वारा जीतता है, हे अग्नि, उसने आपको अर्पण करी हैं।