Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.18

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।
अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥

अग्निना तुर्वशं यदुम् परावत उग्रादेवं हवामहे |
अग्निर् नयन् नववास्त्वम् बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ||

agnínā turváśam yádum parāváta ugrā́devam havāmahe ǀ
agnírnayannávavāstvam bṛhádratham turvī́tim dásyave sáhaḥ ǁ

agninā turvaśaṃ yadum parāvata ugrādevaṃ havāmahe |
agnir nayan navavāstvam bṛhadrathaṃ turvītiṃ dasyave sahaḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्निना॑ । तु॒र्वश॑म् । यदु॑म् । प॒रा॒ऽवतः॑ । उ॒ग्रऽदे॑वम् । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
अ॒ग्निः । न॒य॒त् । नव॑ऽवास्त्वम् । बृ॒हत्ऽर॑थम् । तु॒र्वीति॑म् । दस्य॑वे । सहः॑ ॥

अग्निना । तुर्वशम् । यदुम् । पराऽवतः । उग्रऽदेवम् । हवामहे ।
अग्निः । नयत् । नवऽवास्त्वम् । बृहत्ऽरथम् । तुर्वीतिम् । दस्यवे । सहः ॥

agnínā ǀ turváśam ǀ yádum ǀ parā-vátaḥ ǀ ugrá-devam ǀ havāmahe ǀ
agníḥ ǀ nayat ǀ náva-vāstvam ǀ bṛhát-ratham ǀ turvī́tim ǀ dásyave ǀ sáhaḥ ǁ

agninā ǀ turvaśam ǀ yadum ǀ parā-vataḥ ǀ ugra-devam ǀ havāmahe ǀ
agniḥ ǀ nayat ǀ nava-vāstvam ǀ bṛhat-ratham ǀ turvītim ǀ dasyave ǀ sahaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.018
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.18

Interpretations

Sri Aurobindo

By Agni we call Turvasha and Yadu from the upper kingdoms; Agni has led to a new dwelling Brihadratha and Turviti (or Turviti of wide delight), a power against the foe.

हिन्दी

अग्नि द्वारा हम तुर्वश और यदु को उच्चतर जगतों से आवाहित करते हैं; अग्नि ने हमें एक नए निवास-स्थान, बृहद्रथ और तुर्विति (या, बृहत् आनंद वाले तुर्विति) का मार्ग दिखाया है, जो शत्रु के प्रतिकूल, एक शक्ति है।