Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.13

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यदं॒जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता |
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ||

ūrdhvá ū ṣú ṇa ūtáye tíṣṭhā devó ná savitā́ ǀ
ūrdhvó vā́jasya sánitā yádañjíbhirvāghádbhirvihváyāmahe ǁ

ūrdhva ū ṣu ṇa ūtaye tiṣṭhā devo na savitā |
ūrdhvo vājasya sanitā yad añjibhir vāghadbhir vihvayāmahe ||

Padapāṭha

ऊ॒र्ध्वः । ऊं॒ इति॑ । सु । नः॒ । ऊ॒तये॑ । तिष्ठ॑ । दे॒वः । न । स॒वि॒ता ।
ऊ॒र्ध्वः । वाज॑स्य । सनि॑ता । यत् । अ॒ञ्जिऽभिः॑ । वा॒घत्ऽभिः॑ । वि॒ऽह्वया॑महे ॥

ऊर्ध्वः । ऊं इति । सु । नः । ऊतये । तिष्ठ । देवः । न । सविता ।
ऊर्ध्वः । वाजस्य । सनिता । यत् । अञ्जिऽभिः । वाघत्ऽभिः । विऽह्वयामहे ॥

ūrdhváḥ ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ naḥ ǀ ūtáye ǀ tíṣṭha ǀ deváḥ ǀ ná ǀ savitā́ ǀ
ūrdhváḥ ǀ vā́jasya ǀ sánitā ǀ yát ǀ añjí-bhiḥ ǀ vāghát-bhiḥ ǀ vi-hváyāmahe ǁ

ūrdhvaḥ ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ naḥ ǀ ūtaye ǀ tiṣṭha ǀ devaḥ ǀ na ǀ savitā ǀ
ūrdhvaḥ ǀ vājasya ǀ sanitā ǀ yat ǀ añji-bhiḥ ǀ vāghat-bhiḥ ǀ vi-hvayāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.013
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.13

Interpretations

Sri Aurobindo

Utterly high-uplifted stand for our growth, like the god Savitri; ’tis from these heights that thou becomest the savior of our store when we call on thee with [ ]

हिन्दी

हमारे वर्धन के लिये, सवित्रि के समान, पूर्ण रूप से उच्च उठाए हुए, आप खड़े रहिये; इन उँचाइयों से ही आप हमारी संचित निधि के रक्षक बनते हैं जब हम आपका आह्वान करते हैं।