Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.11

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।
तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥

यम् अग्निम् मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋताद् अधि |
तस्य प्रेषो दीदियुस् तम् इमा ऋचस् तम् अग्निं वर्धयामसि ||

yámagním médhyātithiḥ káṇva īdhá ṛtā́dádhi ǀ
tásya préṣo dīdiyustámimā́ ṛ́castámagním vardhayāmasi ǁ

yam agnim medhyātithiḥ kaṇva īdha ṛtād adhi |
tasya preṣo dīdiyus tam imā ṛcas tam agniṃ vardhayāmasi ||

Padapāṭha

यम् । अ॒ग्निम् । मेध्य॑ऽअतिथिः । कण्वः॑ । ई॒धे । ऋ॒तात् । अधि॑ ।
तस्य॑ । प्र । इषः॑ । दी॒दि॒युः॒ । तम् । इ॒माः । ऋचः॑ । तम् । अ॒ग्निम् । व॒र्ध॒या॒म॒सि॒ ॥

यम् । अग्निम् । मेध्यऽअतिथिः । कण्वः । ईधे । ऋतात् । अधि ।
तस्य । प्र । इषः । दीदियुः । तम् । इमाः । ऋचः । तम् । अग्निम् । वर्धयामसि ॥

yám ǀ agním ǀ médhya-atithiḥ ǀ káṇvaḥ ǀ īdhé ǀ ṛtā́t ǀ ádhi ǀ
tásya ǀ prá ǀ íṣaḥ ǀ dīdiyuḥ ǀ tám ǀ imā́ḥ ǀ ṛ́caḥ ǀ tám ǀ agním ǀ vardhayāmasi ǁ

yam ǀ agnim ǀ medhya-atithiḥ ǀ kaṇvaḥ ǀ īdhe ǀ ṛtāt ǀ adhi ǀ
tasya ǀ pra ǀ iṣaḥ ǀ dīdiyuḥ ǀ tam ǀ imāḥ ǀ ṛcaḥ ǀ tam ǀ agnim ǀ vardhayāmasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.011
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.11

Interpretations

Sri Aurobindo

Even that Agni whom Medhyatithi Kanwa has kindled high upon the Truth, may his impulses blaze forth, him may these fulfilling Words, him, even Agni, may we increase.

हिन्दी

उस अग्नि को भी, जिन्हें मेध्यतिथि कण्व ने परमसत्य पर ऊँचा संदीप्त किया है, उनके आवेग दहक उठें, उन्हें इन संतोषप्रद शब्दों से, अग्नि को भी, हम वर्धित कर सकें।