Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.17

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गं ।
अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तं ॥

अग्निर् वव्ने सुवीर्यम् अग्निः कण्वाय सौभगम् |
अग्निः प्रावन् मित्रोत मेध्यातिथिम् अग्निः साता उपस्तुतम् ||

agnírvavne suvī́ryamagníḥ káṇvāya sáubhagam ǀ
agníḥ prā́vanmitrótá médhyātithimagníḥ sātā́ upastutám ǁ

agnir vavne suvīryam agniḥ kaṇvāya saubhagam |
agniḥ prāvan mitrota medhyātithim agniḥ sātā upastutam ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । व॒व्ने॒ । सु॒ऽवीर्य॑म् । अ॒ग्निः । कण्वा॑य । सौभ॑गम् ।
अ॒ग्निः । प्र । आ॒व॒त् । मि॒त्रा । उ॒त । मेध्य॑ऽअतिथिम् । अ॒ग्निः । सा॒तौ । उ॒प॒ऽस्तु॒तम् ॥

अग्निः । वव्ने । सुऽवीर्यम् । अग्निः । कण्वाय । सौभगम् ।
अग्निः । प्र । आवत् । मित्रा । उत । मेध्यऽअतिथिम् । अग्निः । सातौ । उपऽस्तुतम् ॥

agníḥ ǀ vavne ǀ su-vī́ryam ǀ agníḥ ǀ káṇvāya ǀ sáubhagam ǀ
agníḥ ǀ prá ǀ āvat ǀ mitrā́ ǀ utá ǀ médhya-atithim ǀ agníḥ ǀ sātáu ǀ upa-stutám ǁ

agniḥ ǀ vavne ǀ su-vīryam ǀ agniḥ ǀ kaṇvāya ǀ saubhagam ǀ
agniḥ ǀ pra ǀ āvat ǀ mitrā ǀ uta ǀ medhya-atithim ǀ agniḥ ǀ sātau ǀ upa-stutam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.017
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.17

Interpretations

Sri Aurobindo

Agni has won perfected energy for Kanwa and has won perfected enjoyment; Agni protects for him all friendly things, Agni keeps ever in safe being Medhyatithi who has confirmed him by the song of praise.

हिन्दी

कण्व के लिये, अग्नि ने परिपूर्ण ऊर्जा और परिपूर्ण आनंद जीता है; उसके लिये अग्नि संपूर्ण मित्रवत तत्वों की रक्षा करते हैं। मेध्यतिथि, जिसने स्तुति द्वारा अग्नि को स्थाई किया है, उसे अग्नि सदैव सुरक्षित रखते हैं।