Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.2

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्मं॑तो विधेम ते ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु संत्य ॥

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते |
स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ||

jánāso agním dadhire sahovṛ́dham havíṣmanto vidhema te ǀ
sá tvám no adyá sumánā ihā́vitā́ bhávā vā́jeṣu santya ǁ

janāso agniṃ dadhire sahovṛdhaṃ haviṣmanto vidhema te |
sa tvaṃ no adya sumanā ihāvitā bhavā vājeṣu santya ||

Padapāṭha

जना॑सः । अ॒ग्निम् । द॒धि॒रे॒ । स॒हः॒ऽवृध॑म् । ह॒विष्म॑न्तः । वि॒धे॒म॒ । ते॒ ।
सः । त्वम् । नः॒ । अ॒द्य । सु॒ऽमनाः॑ । इ॒ह । अ॒वि॒ता । भव॑ । वाजे॑षु । स॒न्त्य॒ ॥

जनासः । अग्निम् । दधिरे । सहःऽवृधम् । हविष्मन्तः । विधेम । ते ।
सः । त्वम् । नः । अद्य । सुऽमनाः । इह । अविता । भव । वाजेषु । सन्त्य ॥

jánāsaḥ ǀ agním ǀ dadhire ǀ sahaḥ-vṛ́dham ǀ havíṣmantaḥ ǀ vidhema ǀ te ǀ
sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ adyá ǀ su-mánāḥ ǀ ihá ǀ avitā́ ǀ bháva ǀ vā́jeṣu ǀ santya ǁ

janāsaḥ ǀ agnim ǀ dadhire ǀ sahaḥ-vṛdham ǀ haviṣmantaḥ ǀ vidhema ǀ te ǀ
saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ adya ǀ su-manāḥ ǀ iha ǀ avitā ǀ bhava ǀ vājeṣu ǀ santya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.002
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Men hold Agni in them as the increaser of strength. With offerings we dispose the sacrifice for thee, do thou then become today to us perfect-minded and our keeper here in our havings, O thou who art of the truth of being.

हिन्दी

बलवर्धक के रूप में, अग्नि को, मनुष्य स्वयं में थामे रखते हैं। हव्य के द्वारा हम यज्ञ को आपके लिये सम्पूर्ण करते हैं, अतः आप यहाँ हमारे प्रति आज सुमन सहित और हमारी उपलब्धियों के पालक बन कर जाइये, हे आप, जो सत्ता के सत्य हैं।