Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.6

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।
स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥

त्वे इद् अग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वम् आ हूयते हविः |
स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान् सुवीर्या ||

tvé ídagne subháge yaviṣṭhya víśvamā́ hūyate havíḥ ǀ
sá tvám no adyá sumánā utā́parám yákṣi devā́ntsuvī́ryā ǁ

tve id agne subhage yaviṣṭhya viśvam ā hūyate haviḥ |
sa tvaṃ no adya sumanā utāparaṃ yakṣi devān suvīryā ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । इत् । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽभगे॑ । य॒वि॒ष्ठ्य॒ । विश्व॑म् । आ । हू॒य॒ते॒ । ह॒विः ।
सः । त्वम् । नः॒ । अ॒द्य । सु॒ऽमनाः॑ । उ॒त । अ॒प॒रम् । यक्षि॑ । दे॒वान् । सु॒ऽवीर्या॑ ॥

त्वे इति । इत् । अग्ने । सुऽभगे । यविष्ठ्य । विश्वम् । आ । हूयते । हविः ।
सः । त्वम् । नः । अद्य । सुऽमनाः । उत । अपरम् । यक्षि । देवान् । सुऽवीर्या ॥

tvé íti ǀ ít ǀ agne ǀ su-bháge ǀ yaviṣṭhya ǀ víśvam ǀ ā́ ǀ hūyate ǀ havíḥ ǀ
sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ adyá ǀ su-mánāḥ ǀ utá ǀ aparám ǀ yákṣi ǀ devā́n ǀ su-vī́ryā ǁ

tve iti ǀ it ǀ agne ǀ su-bhage ǀ yaviṣṭhya ǀ viśvam ǀ ā ǀ hūyate ǀ haviḥ ǀ
saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ adya ǀ su-manāḥ ǀ uta ǀ aparam ǀ yakṣi ǀ devān ǀ su-vīryā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.006
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.6

Interpretations

Sri Aurobindo

It is in thee, O Agni, young and mighty, because thou art rich in joy that every offering is cast, therefore do thou today and hereafter, perfect of mind, offer to the gods perfected energies.

हिन्दी

हे अग्नि, युवा और प्रबल, क्योंकि आप आनंद में संपन्न हैं, इसलिये, आपमें, प्रत्येक हव्य डाला जाता है, अतः, आप आज और आज के पश्चात्त, पूर्ण मनस सहित, देवों को परिपुर्ण ऊर्जाएँ अर्पण करिये।