Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.7

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समिं॑धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

तं घेम् इत्था नमस्विन उप स्वराजम् आसते |
होत्राभिर् अग्निम् मनुषः सम् इन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ||

tám ghemitthā́ namasvína úpa svarā́jamāsate ǀ
hótrābhiragním mánuṣaḥ sámindhate titirvā́ṃso áti srídhaḥ ǁ

taṃ ghem itthā namasvina upa svarājam āsate |
hotrābhir agnim manuṣaḥ sam indhate titirvāṃso ati sridhaḥ ||

Padapāṭha

तम् । घ॒ । ई॒म् । इ॒त्था । न॒म॒स्विनः॑ । उप॑ । स्व॒ऽराज॑म् । आ॒स॒ते॒ ।
होत्रा॑भिः । अ॒ग्निम् । मनु॑षः । सम् । इ॒न्ध॒ते॒ । ति॒ति॒र्वांसः॑ । अति॑ । स्रिधः॑ ॥

तम् । घ । ईम् । इत्था । नमस्विनः । उप । स्वऽराजम् । आसते ।
होत्राभिः । अग्निम् । मनुषः । सम् । इन्धते । तितिर्वांसः । अति । स्रिधः ॥

tám ǀ gha ǀ īm ǀ itthā́ ǀ namasvínaḥ ǀ úpa ǀ sva-rā́jam ǀ āsate ǀ
hótrābhiḥ ǀ agním ǀ mánuṣaḥ ǀ sám ǀ indhate ǀ titirvā́ṃsaḥ ǀ áti ǀ srídhaḥ ǁ

tam ǀ gha ǀ īm ǀ itthā ǀ namasvinaḥ ǀ upa ǀ sva-rājam ǀ āsate ǀ
hotrābhiḥ ǀ agnim ǀ manuṣaḥ ǀ sam ǀ indhate ǀ titirvāṃsaḥ ǀ ati ǀ sridhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.007
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.7

Interpretations

Sri Aurobindo

He it is, whom as the self-ruler men who have attained submission adore; by the queens of the oblation men light entirely Agni when they have broken through their opposers.

हिन्दी

यह वह हैं, जिन्हें स्वशासक के रूप में, आत्मसमर्पण सिद्ध मनुष्य पूजते हैं; अर्पण की महानता के द्वारा, मनुष्य जब अपने विरोधियों को तोड़ कर बाहर आते हैं, तब वे अग्नि को पूर्ण रूप से प्रज्ज्वलित करते हैं।