Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.12

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्यं॑ ।
त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥

रायस् पूर्धि स्वधावो ऽस्ति हि ते ऽग्ने देवेष्व् आप्यम् |
त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृऌअ महां असि ||

rāyáspūrdhi svadhāvó’sti hí té’gne devéṣvā́pyam ǀ
tvám vā́jasya śrútyasya rājasi sá no mṛḷa mahā́m̐ asi ǁ

rāyas pūrdhi svadhāvo 'sti hi te 'gne deveṣv āpyam |
tvaṃ vājasya śrutyasya rājasi sa no mṛḷa mahāṃ asi ||

Padapāṭha

रा॒यः । पू॒र्धि॒ । स्व॒धा॒ऽवः॒ । अस्ति॑ । हि । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । दे॒वेषु॑ । आप्य॑म् ।
त्वम् । वाज॑स्य । श्रुत्य॑स्य । रा॒ज॒सि॒ । सः । नः॒ । मृ॒ळ॒ । म॒हान् । अ॒सि॒ ॥

रायः । पूर्धि । स्वधाऽवः । अस्ति । हि । ते । अग्ने । देवेषु । आप्यम् ।
त्वम् । वाजस्य । श्रुत्यस्य । राजसि । सः । नः । मृळ । महान् । असि ॥

rāyáḥ ǀ pūrdhi ǀ svadhā-vaḥ ǀ ásti ǀ hí ǀ te ǀ agne ǀ devéṣu ǀ ā́pyam ǀ
tvám ǀ vā́jasya ǀ śrútyasya ǀ rājasi ǀ sáḥ ǀ naḥ ǀ mṛḷa ǀ mahā́n ǀ asi ǁ

rāyaḥ ǀ pūrdhi ǀ svadhā-vaḥ ǀ asti ǀ hi ǀ te ǀ agne ǀ deveṣu ǀ āpyam ǀ
tvam ǀ vājasya ǀ śrutyasya ǀ rājasi ǀ saḥ ǀ naḥ ǀ mṛḷa ǀ mahān ǀ asi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.012
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.12

Interpretations

Sri Aurobindo

Complete our felicities, O thou who hast the self-fixity; for with thee, O Agni, is effectivity in the gods; thou rulest over the wealth of inspired knowledge. Show thou then favour to us, great art thou.

हिन्दी

हमारे कल्याण की पूर्ति करिये, आप जो स्व-स्थाई हैं; क्योंकि, आप के साथ, हे अग्नि, देवों में प्रभावकारिता है; आप श्रुति ज्ञान की निधियों पर राज्य करते हैं। अतः, हम पर आप कृपादृष्टि रखिये, आप महान हैं।