Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.19

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।
दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यंति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

नि त्वाम् अग्ने मनुर् दधे ज्योतिर् जनाय शश्वते |
दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ||

ní tvā́magne mánurdadhe jyótirjánāya śáśvate ǀ
dīdétha káṇva ṛtájāta ukṣitó yám namasyánti kṛṣṭáyaḥ ǁ

ni tvām agne manur dadhe jyotir janāya śaśvate |
dīdetha kaṇva ṛtajāta ukṣito yaṃ namasyanti kṛṣṭayaḥ ||

Padapāṭha

नि । त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । मनुः॑ । द॒धे॒ । ज्योतिः॑ । जना॑य । शश्व॑ते ।
दी॒देथ॑ । कण्वे॑ । ऋ॒तऽजा॑तः । उ॒क्षि॒तः । यम् । न॒म॒स्यन्ति॑ । कृ॒ष्टयः॑ ॥

नि । त्वाम् । अग्ने । मनुः । दधे । ज्योतिः । जनाय । शश्वते ।
दीदेथ । कण्वे । ऋतऽजातः । उक्षितः । यम् । नमस्यन्ति । कृष्टयः ॥

ní ǀ tvā́m ǀ agne ǀ mánuḥ ǀ dadhe ǀ jyótiḥ ǀ jánāya ǀ śáśvate ǀ
dīdétha ǀ káṇve ǀ ṛtá-jātaḥ ǀ ukṣitáḥ ǀ yám ǀ namasyánti ǀ kṛṣṭáyaḥ ǁ

ni ǀ tvām ǀ agne ǀ manuḥ ǀ dadhe ǀ jyotiḥ ǀ janāya ǀ śaśvate ǀ
dīdetha ǀ kaṇve ǀ ṛta-jātaḥ ǀ ukṣitaḥ ǀ yam ǀ namasyanti ǀ kṛṣṭayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.019
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.19

Interpretations

Sri Aurobindo

Man establisheth thee within, O Agni, as a light for the eternal birth; mayst thou burn brightly in Kanwa manifested in the Truth and increased in being, thou to whom the doers of action bow down.

हिन्दी

शाश्वत जन्म के लिये मनुष्य अपने भीतर, एक ज्योति के रूप में, हे अग्नि, आपको स्थापित करता है; परमसत्य में अभिव्यक्त और सत्ता में वर्धित, कण्व में आप तेजस्विता से जलें। आप, जिनके समक्ष, कार्य के कर्ता नमन करते हैं।