Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.20

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वंतो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।
र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥

त्वेषासो अग्नेर् अमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये |
रक्षस्विनः सदम् इद् यातुमावतो विश्वं सम् अत्रिणं दह ||

tveṣā́so agnérámavanto arcáyo bhīmā́so ná prátītaye ǀ
rakṣasvínaḥ sádamídyātumā́vato víśvam sámatríṇam daha ǁ

tveṣāso agner amavanto arcayo bhīmāso na pratītaye |
rakṣasvinaḥ sadam id yātumāvato viśvaṃ sam atriṇaṃ daha ||

Padapāṭha

त्वे॒षासः॑ । अ॒ग्नेः । अम॑ऽवन्तः । अ॒र्चयः॑ । भी॒मासः॑ । न । प्रति॑ऽइतये ।
र॒क्ष॒स्विनः॑ । सद॑म् । इत् । या॒तु॒ऽमाव॑तः । विश्व॑म् । सम् । अ॒त्रिण॑म् । द॒ह॒ ॥

त्वेषासः । अग्नेः । अमऽवन्तः । अर्चयः । भीमासः । न । प्रतिऽइतये ।
रक्षस्विनः । सदम् । इत् । यातुऽमावतः । विश्वम् । सम् । अत्रिणम् । दह ॥

tveṣā́saḥ ǀ agnéḥ ǀ áma-vantaḥ ǀ arcáyaḥ ǀ bhīmā́saḥ ǀ ná ǀ práti-itaye ǀ
rakṣasvínaḥ ǀ sádam ǀ ít ǀ yātu-mā́vataḥ ǀ víśvam ǀ sám ǀ atríṇam ǀ daha ǁ

tveṣāsaḥ ǀ agneḥ ǀ ama-vantaḥ ǀ arcayaḥ ǀ bhīmāsaḥ ǀ na ǀ prati-itaye ǀ
rakṣasvinaḥ ǀ sadam ǀ it ǀ yātu-māvataḥ ǀ viśvam ǀ sam ǀ atriṇam ǀ daha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.020
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.20

Interpretations

Sri Aurobindo

Impetuous, O Agni, and forceful are thy flames, terrible and not to be approached; always thou do burn utterly the powers who detain and the powers who are vessels of suffering, yea, every devourer.

हिन्दी

हे अग्नि, आवेगी और बलशाली हैं आपकी ज्वालाएँ, प्रचण्ड और जिसका सन्निकर्ष मना है; आप सदैव पूर्ण रूप से उन शक्तियों को भस्म करते हैं जो निरोध करती हैं और उन शक्तियों को जो पीड़ा की कारक हैं, हाँ, प्रत्येक भक्षक को आप भस्म करते हैं।