Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.3

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं ।
म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रंत्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शंति भा॒नवः॑ ॥

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् |
महस् ते सतो वि चरन्त्य् अर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ||

prá tvā dūtám vṛṇīmahe hótāram viśvávedasam ǀ
maháste sató ví carantyarcáyo diví spṛśanti bhānávaḥ ǁ

pra tvā dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasam |
mahas te sato vi caranty arcayo divi spṛśanti bhānavaḥ ||

Padapāṭha

प्र । त्वा॒ । दू॒तम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ । होता॑रम् । वि॒श्वऽवे॑दसम् ।
म॒हः । ते॒ । स॒तः । वि । च॒र॒न्ति॒ । अ॒र्चयः॑ । दि॒वि । स्पृ॒श॒न्ति॒ । भा॒नवः॑ ॥

प्र । त्वा । दूतम् । वृणीमहे । होतारम् । विश्वऽवेदसम् ।
महः । ते । सतः । वि । चरन्ति । अर्चयः । दिवि । स्पृशन्ति । भानवः ॥

prá ǀ tvā ǀ dūtám ǀ vṛṇīmahe ǀ hótāram ǀ viśvá-vedasam ǀ
maháḥ ǀ te ǀ satáḥ ǀ ví ǀ caranti ǀ arcáyaḥ ǀ diví ǀ spṛśanti ǀ bhānávaḥ ǁ

pra ǀ tvā ǀ dūtam ǀ vṛṇīmahe ǀ hotāram ǀ viśva-vedasam ǀ
mahaḥ ǀ te ǀ sataḥ ǀ vi ǀ caranti ǀ arcayaḥ ǀ divi ǀ spṛśanti ǀ bhānavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.003
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee we choose out for our messenger, the priest of offering who hast universal knowledge; when thou art greatened in thy being thy flames range wide, thy lustres touch the heavens.

हिन्दी

आपको हम अपने दूत के रूप में चुनते हैं, सर्वव्यापी ज्ञान से संपन्न, अर्पण के होता; जब आप अपनी सत्ता में महान हो जाते हैं, तब आपकी ज्वालाएँ दूर तक विचरती हैं, आपकी द्युतियाँ स्वर्गों का स्पर्श करती हैं।