Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 36

Ṛk 1.36.5

Agni · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मं॒द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।
त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥

मन्द्रो होता गृहपतिर् अग्ने दूतो विशाम् असि |
त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ||

mandró hótā gṛhápatirágne dūtó viśā́masi ǀ
tvé víśvā sáṃgatāni vratā́ dhruvā́ yā́ni devā́ ákṛṇvata ǁ

mandro hotā gṛhapatir agne dūto viśām asi |
tve viśvā saṃgatāni vratā dhruvā yāni devā akṛṇvata ||

Padapāṭha

म॒न्द्रः । होता॑ । गृ॒हऽप॑तिः । अग्ने॑ । दू॒तः । वि॒शाम् । अ॒सि॒ ।
त्वे इति॑ । विश्वा॑ । सम्ऽग॑तानि । व्र॒ता । ध्रु॒वा । यानि॑ । दे॒वाः । अकृ॑ण्वत ॥

मन्द्रः । होता । गृहऽपतिः । अग्ने । दूतः । विशाम् । असि ।
त्वे इति । विश्वा । सम्ऽगतानि । व्रता । ध्रुवा । यानि । देवाः । अकृण्वत ॥

mandráḥ ǀ hótā ǀ gṛhá-patiḥ ǀ ágne ǀ dūtáḥ ǀ viśā́m ǀ asi ǀ
tvé íti ǀ víśvā ǀ sám-gatāni ǀ vratā́ ǀ dhruvā́ ǀ yā́ni ǀ devā́ḥ ǀ ákṛṇvata ǁ

mandraḥ ǀ hotā ǀ gṛha-patiḥ ǀ agne ǀ dūtaḥ ǀ viśām ǀ asi ǀ
tve iti ǀ viśvā ǀ sam-gatāni ǀ vratā ǀ dhruvā ǀ yāni ǀ devāḥ ǀ akṛṇvata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.036.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.005
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.36.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou art the rapturous priest of the sacrifice and master of this house and the envoy of creatures; in thee are met together all the steadfast laws of action which the gods have made.

हिन्दी

आप यज्ञ के आनंदमय होता हैं और इस गृह के स्वामी हैं और सभी जीवों के दूत हैं; देवों द्वारा नियोजित, सक्रियता के संपूर्ण दृढ़ नियम आप में इकट्ठे होकर मिलते हैं।