Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 37

Ṛk 10.37.11

Sūrya · Abhitapas Saurya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे |
अदत् पिबद् ऊर्जयमानम् आशितं तद् अस्मे शं योर् अरपो दधातन ||

asmā́kam devā ubháyāya jánmane śárma yacchata dvipáde cátuṣpade ǀ
adátpíbadūrjáyamānamā́śitam tádasmé śám yórarapó dadhātana ǁ

asmākaṃ devā ubhayāya janmane śarma yacchata dvipade catuṣpade |
adat pibad ūrjayamānam āśitaṃ tad asme śaṃ yor arapo dadhātana ||

Padapāṭha

अ॒स्माक॑म् । दे॒वाः॒ । उ॒भया॑य । जन्म॑ने । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ । द्वि॒ऽपदे॑ । चतुः॑ऽपदे ।
अ॒दत् । पिब॑त् । ऊ॒र्जय॑मानम् । आशि॑तम् । तत् । अ॒स्मे इति॑ । शम् । योः । अ॒र॒पः । द॒धा॒त॒न॒ ॥

अस्माकम् । देवाः । उभयाय । जन्मने । शर्म । यच्छत । द्विऽपदे । चतुःऽपदे ।
अदत् । पिबत् । ऊर्जयमानम् । आशितम् । तत् । अस्मे इति । शम् । योः । अरपः । दधातन ॥

asmā́kam ǀ devāḥ ǀ ubháyāya ǀ jánmane ǀ śárma ǀ yacchata ǀ dvi-páde ǀ cátuḥ-pade ǀ
adát ǀ píbat ǀ ūrjáyamānam ǀ ā́śitam ǀ tát ǀ asmé íti ǀ śám ǀ yóḥ ǀ arapáḥ ǀ dadhātana ǁ

asmākam ǀ devāḥ ǀ ubhayāya ǀ janmane ǀ śarma ǀ yacchata ǀ dvi-pade ǀ catuḥ-pade ǀ
adat ǀ pibat ǀ ūrjayamānam ǀ āśitam ǀ tat ǀ asme iti ǀ śam ǀ yoḥ ǀ arapaḥ ǀ dadhātana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.037.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.097
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Abhitapas Saurya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.37.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Gods, to our living creatures of both kinds vouchsafe protection, both to bipeds and to quadrupeds, That they may drink and eat invigorating food. So grant us health and strength and perfect innocence.