Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 37

Ṛk 10.37.8

Sūrya · Abhitapas Saurya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्वं॑तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोहं॑तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥

महि ज्योतिर् बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषे-चक्षुषे मयः |
आरोहन्तम् बृहतः पाजसस् परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ||

máhi jyótirbíbhratam tvā vicakṣaṇa bhā́svantam cákṣuṣecakṣuṣe máyaḥ ǀ
āróhantam bṛhatáḥ pā́jasaspári vayám jīvā́ḥ práti paśyema sūrya ǁ

mahi jyotir bibhrataṃ tvā vicakṣaṇa bhāsvantaṃ cakṣuṣe-cakṣuṣe mayaḥ |
ārohantam bṛhataḥ pājasas pari vayaṃ jīvāḥ prati paśyema sūrya ||

Padapāṭha

महि॑ । ज्योतिः॑ । बिभ्र॑तम् । त्वा॒ । वि॒ऽच॒क्ष॒ण॒ । भास्व॑न्तम् । चक्षु॑षेऽचक्षुषे । मयः॑ ।
आ॒ऽरोह॑न्तम् । बृ॒ह॒तः । पाज॑सः । परि॑ । व॒यम् । जी॒वाः । प्रति॑ । प॒श्ये॒म॒ । सू॒र्य॒ ॥

महि । ज्योतिः । बिभ्रतम् । त्वा । विऽचक्षण । भास्वन्तम् । चक्षुषेऽचक्षुषे । मयः ।
आऽरोहन्तम् । बृहतः । पाजसः । परि । वयम् । जीवाः । प्रति । पश्येम । सूर्य ॥

máhi ǀ jyótiḥ ǀ bíbhratam ǀ tvā ǀ vi-cakṣaṇa ǀ bhā́svantam ǀ cákṣuṣe-cakṣuṣe ǀ máyaḥ ǀ
ā-róhantam ǀ bṛhatáḥ ǀ pā́jasaḥ ǀ pári ǀ vayám ǀ jīvā́ḥ ǀ práti ǀ paśyema ǀ sūrya ǁ

mahi ǀ jyotiḥ ǀ bibhratam ǀ tvā ǀ vi-cakṣaṇa ǀ bhāsvantam ǀ cakṣuṣe-cakṣuṣe ǀ mayaḥ ǀ
ā-rohantam ǀ bṛhataḥ ǀ pājasaḥ ǀ pari ǀ vayam ǀ jīvāḥ ǀ prati ǀ paśyema ǀ sūrya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.037.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.094
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Abhitapas Saurya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.37.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sūrya, may we live long and look upon thee still, thee, O Far-seeing One, bringing the glorious light, The radiant God, the spring of joy to every eye, as thou art mounting up o’er the high shining flood.