Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 37

Ṛk 10.37.4

Sūrya · Abhitapas Saurya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।
तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ सुव ॥

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच् च विश्वम् उदियर्षि भानुना |
तेनास्मद् विश्वाम् अनिराम् अनाहुतिम् अपामीवाम् अप दुष्ष्वप्न्यं सुव ||

yéna sūrya jyótiṣā bā́dhase támo jágacca víśvamudiyárṣi bhānúnā ǀ
ténāsmádvíśvāmánirāmánāhutimápā́mīvāmápa duṣṣvápnyam suva ǁ

yena sūrya jyotiṣā bādhase tamo jagac ca viśvam udiyarṣi bhānunā |
tenāsmad viśvām anirām anāhutim apāmīvām apa duṣṣvapnyaṃ suva ||

Padapāṭha

येन॑ । सू॒र्य॒ । ज्योति॑षा । बाध॑से । तमः॑ । जग॑त् । च॒ । विश्व॑म् । उ॒त्ऽइ॒यर्षि॑ । भा॒नुना॑ ।
तेन॑ । अ॒स्मत् । विश्वा॑म् । अनि॑राम् । अना॑हुतिम् । अप॑ । अमी॑वाम् । अप॑ । दुः॒ऽस्वप्न्य॑म् । सु॒व॒ ॥

येन । सूर्य । ज्योतिषा । बाधसे । तमः । जगत् । च । विश्वम् । उत्ऽइयर्षि । भानुना ।
तेन । अस्मत् । विश्वाम् । अनिराम् । अनाहुतिम् । अप । अमीवाम् । अप । दुःऽस्वप्न्यम् । सुव ॥

yéna ǀ sūrya ǀ jyótiṣā ǀ bā́dhase ǀ támaḥ ǀ jágat ǀ ca ǀ víśvam ǀ ut-iyárṣi ǀ bhānúnā ǀ
téna ǀ asmát ǀ víśvām ǀ ánirām ǀ ánāhutim ǀ ápa ǀ ámīvām ǀ ápa ǀ duḥ-svápnyam ǀ suva ǁ

yena ǀ sūrya ǀ jyotiṣā ǀ bādhase ǀ tamaḥ ǀ jagat ǀ ca ǀ viśvam ǀ ut-iyarṣi ǀ bhānunā ǀ
tena ǀ asmat ǀ viśvām ǀ anirām ǀ anāhutim ǀ apa ǀ amīvām ǀ apa ǀ duḥ-svapnyam ǀ suva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.037.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.090
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Abhitapas Saurya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.37.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Sūrya, with the light whereby thou scatterest gloom, and with thy ray impellest every moving thing, Keep far from us all feeble, worthless sacrifice, and drive away disease and every evil dream.