Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 37

Ṛk 10.37.5

Sūrya · Abhitapas Saurya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतुं॑ ॥

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतम् अहेऌअयन्न् उच्चरसि स्वधा अनु |
यद् अद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ||

víśvasya hí préṣito rákṣasi vratámáheḷayannuccárasi svadhā́ ánu ǀ
yádadyá tvā sūryopabrávāmahai tám no devā́ ánu maṃsīrata krátum ǁ

viśvasya hi preṣito rakṣasi vratam aheḷayann uccarasi svadhā anu |
yad adya tvā sūryopabravāmahai taṃ no devā anu maṃsīrata kratum ||

Padapāṭha

विश्व॑स्य । हि । प्रऽइ॑षितः । रक्ष॑सि । व्र॒तम् । अहे॑ळयन् । उ॒त्ऽचर॑सि । स्व॒धाः । अनु॑ ।
यत् । अ॒द्य । त्वा॒ । सू॒र्य॒ । उ॒प॒ऽब्रवा॑महै । तत् । नः॒ । दे॒वाः । अनु॑ । मं॒सी॒र॒त॒ । क्रतु॑म् ॥

विश्वस्य । हि । प्रऽइषितः । रक्षसि । व्रतम् । अहेळयन् । उत्ऽचरसि । स्वधाः । अनु ।
यत् । अद्य । त्वा । सूर्य । उपऽब्रवामहै । तत् । नः । देवाः । अनु । मंसीरत । क्रतुम् ॥

víśvasya ǀ hí ǀ prá-iṣitaḥ ǀ rákṣasi ǀ vratám ǀ áheḷayan ǀ ut-cárasi ǀ svadhā́ḥ ǀ ánu ǀ
yát ǀ adyá ǀ tvā ǀ sūrya ǀ upa-brávāmahai ǀ tát ǀ naḥ ǀ devā́ḥ ǀ ánu ǀ maṃsīrata ǀ krátum ǁ

viśvasya ǀ hi ǀ pra-iṣitaḥ ǀ rakṣasi ǀ vratam ǀ aheḷayan ǀ ut-carasi ǀ svadhāḥ ǀ anu ǀ
yat ǀ adya ǀ tvā ǀ sūrya ǀ upa-bravāmahai ǀ tat ǀ naḥ ǀ devāḥ ǀ anu ǀ maṃsīrata ǀ kratum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.037.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.091
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Abhitapas Saurya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.37.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sent forth thou guardest well the Universe's law, and in thy wonted way arisest free from wrath. When Sūrya, we address our prayers to thee to-day, may the Gods favour this our purpose and desire.