Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 37

Ṛk 10.37.6

Sūrya · Abhitapas Saurya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इंद्रः॑ शृण्वंतु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीवं॑तो जर॒णाम॑शीमहि ॥

तं नो द्यावापृथिवी तन् न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः |
मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणाम् अशीमहि ||

tám no dyā́vāpṛthivī́ tánna ā́pa índraḥ śṛṇvantu marúto hávam vácaḥ ǀ
mā́ śū́ne bhūma sū́ryasya saṃdṛ́śi bhadrám jī́vanto jaraṇā́maśīmahi ǁ

taṃ no dyāvāpṛthivī tan na āpa indraḥ śṛṇvantu maruto havaṃ vacaḥ |
mā śūne bhūma sūryasya saṃdṛśi bhadraṃ jīvanto jaraṇām aśīmahi ||

Padapāṭha

तम् । नः॒ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । तत् । नः॒ । आपः॑ । इन्द्रः॑ । शृ॒ण्व॒न्तु॒ । म॒रुतः॑ । हव॑म् । वचः॑ ।
मा । शूने॑ । भू॒म॒ । सूर्य॑स्य । स॒म्ऽदृशि॑ । भ॒द्रम् । जीव॑न्तः । ज॒र॒णाम् । अ॒शी॒म॒हि॒ ॥

तम् । नः । द्यावापृथिवी इति । तत् । नः । आपः । इन्द्रः । शृण्वन्तु । मरुतः । हवम् । वचः ।
मा । शूने । भूम । सूर्यस्य । सम्ऽदृशि । भद्रम् । जीवन्तः । जरणाम् । अशीमहि ॥

tám ǀ naḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ tát ǀ naḥ ǀ ā́paḥ ǀ índraḥ ǀ śṛṇvantu ǀ marútaḥ ǀ hávam ǀ vácaḥ ǀ
mā́ ǀ śū́ne ǀ bhūma ǀ sū́ryasya ǀ sam-dṛ́śi ǀ bhadrám ǀ jī́vantaḥ ǀ jaraṇā́m ǀ aśīmahi ǁ

tam ǀ naḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ tat ǀ naḥ ǀ āpaḥ ǀ indraḥ ǀ śṛṇvantu ǀ marutaḥ ǀ havam ǀ vacaḥ ǀ
mā ǀ śūne ǀ bhūma ǀ sūryasya ǀ sam-dṛśi ǀ bhadram ǀ jīvantaḥ ǀ jaraṇām ǀ aśīmahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.037.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.12.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.092
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Abhitapas Saurya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.37.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This invocation, these our words may Heaven and Earth, and Indra and the Waters and the Maruts hear. Ne’er may we suffer want in presence of the Sun, and, living happy lives, may we attain old age.