Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 45

Ṛk 10.45.1

Agni · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिंधा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥

दिवस् परि प्रथमं जज्ञे अग्निर् अस्मद् द्वितीयम् परि जातवेदाः |
तृतीयम् अप्सु नृमणा अजस्रम् इन्धान एनं जरते स्वाधीः ||

diváspári prathamám jajñe agnírasmáddvitī́yam pári jātávedāḥ ǀ
tṛtī́yamapsú nṛmáṇā ájasramíndhāna enam jarate svādhī́ḥ ǁ

divas pari prathamaṃ jajñe agnir asmad dvitīyam pari jātavedāḥ |
tṛtīyam apsu nṛmaṇā ajasram indhāna enaṃ jarate svādhīḥ ||

Padapāṭha

दि॒वः । परि॑ । प्र॒थ॒मम् । ज॒ज्ञे॒ । अ॒ग्निः । अ॒स्मत् । द्वि॒तीय॑म् । परि॑ । जा॒तऽवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म् । अ॒प्ऽसु । नृ॒ऽमनाः॑ । अज॑स्रम् । इन्धा॑नः । ए॒न॒म् । ज॒र॒ते॒ । सु॒ऽआ॒धीः ॥

दिवः । परि । प्रथमम् । जज्ञे । अग्निः । अस्मत् । द्वितीयम् । परि । जातऽवेदाः ।
तृतीयम् । अप्ऽसु । नृऽमनाः । अजस्रम् । इन्धानः । एनम् । जरते । सुऽआधीः ॥

diváḥ ǀ pári ǀ prathamám ǀ jajñe ǀ agníḥ ǀ asmát ǀ dvitī́yam ǀ pári ǀ jātá-vedāḥ ǀ
tṛtī́yam ǀ ap-sú ǀ nṛ-mánāḥ ǀ ájasram ǀ índhānaḥ ǀ enam ǀ jarate ǀ su-ādhī́ḥ ǁ

divaḥ ǀ pari ǀ prathamam ǀ jajñe ǀ agniḥ ǀ asmat ǀ dvitīyam ǀ pari ǀ jāta-vedāḥ ǀ
tṛtīyam ǀ ap-su ǀ nṛ-manāḥ ǀ ajasram ǀ indhānaḥ ǀ enam ǀ jarate ǀ su-ādhīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.045.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.023
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.45.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FIRST Agni sprang to life from out of Heaven: the second time from us came Jātavedas. Thirdly the Manly-souled was in the waters. The pious lauds and kindles him the Eternal.