Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 45

Ṛk 10.45.6

Agni · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यंजना॒ यद॒ग्निमय॑जंत॒ पंच॑ ॥

विश्वस्य केतुर् भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज् जायमानः |
वीऌउं चिद् अद्रिम् अभिनत् परायञ् जना यद् अग्निम् अयजन्त पञ्च ||

víśvasya ketúrbhúvanasya gárbha ā́ ródasī apṛṇājjā́yamānaḥ ǀ
vīḷúm cidádrimabhinatparāyáñjánā yádagnímáyajanta páñca ǁ

viśvasya ketur bhuvanasya garbha ā rodasī apṛṇāj jāyamānaḥ |
vīḷuṃ cid adrim abhinat parāyañ janā yad agnim ayajanta pañca ||

Padapāṭha

विश्व॑स्य । के॒तुः । भुव॑नस्य । गर्भः॑ । आ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पृ॒णा॒त् । जाय॑मानः ।
वी॒ळुम् । चि॒त् । अद्रि॑म् । अ॒भि॒न॒त् । प॒रा॒ऽयन् । जनाः॑ । यत् । अ॒ग्निम् । अय॑जन्त । पञ्च॑ ॥

विश्वस्य । केतुः । भुवनस्य । गर्भः । आ । रोदसी इति । अपृणात् । जायमानः ।
वीळुम् । चित् । अद्रिम् । अभिनत् । पराऽयन् । जनाः । यत् । अग्निम् । अयजन्त । पञ्च ॥

víśvasya ǀ ketúḥ ǀ bhúvanasya ǀ gárbhaḥ ǀ ā́ ǀ ródasī íti ǀ apṛṇāt ǀ jā́yamānaḥ ǀ
vīḷúm ǀ cit ǀ ádrim ǀ abhinat ǀ parā-yán ǀ jánāḥ ǀ yát ǀ agním ǀ áyajanta ǀ páñca ǁ

viśvasya ǀ ketuḥ ǀ bhuvanasya ǀ garbhaḥ ǀ ā ǀ rodasī iti ǀ apṛṇāt ǀ jāyamānaḥ ǀ
vīḷum ǀ cit ǀ adrim ǀ abhinat ǀ parā-yan ǀ janāḥ ǀ yat ǀ agnim ǀ ayajanta ǀ pañca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.045.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.28.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.028
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.45.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Germ of the world, ensign of all creation, be sprang to life and filled the earth and heavens. Even the firm rock he cleft when passing over, when the Five Tribes brought sacrifice to Agni.