Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 45

Ṛk 10.45.3

Agni · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्वं१॒॑तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्व् अन्तर् नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् |
तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसम् अपाम् उपस्थे महिषा अवर्धन् ||

samudré tvā nṛmáṇā apsvántárnṛcákṣā īdhe divó agna ū́dhan ǀ
tṛtī́ye tvā rájasi tasthivā́ṃsamapā́mupásthe mahiṣā́ avardhan ǁ

samudre tvā nṛmaṇā apsv antar nṛcakṣā īdhe divo agna ūdhan |
tṛtīye tvā rajasi tasthivāṃsam apām upasthe mahiṣā avardhan ||

Padapāṭha

स॒मु॒द्रे । त्वा॒ । नृ॒ऽमनाः॑ । अ॒प्ऽसु । अ॒न्तः । नृ॒ऽचक्षाः॑ । ई॒धे॒ । दि॒वः । अ॒ग्ने॒ । ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ । त्वा॒ । रज॑सि । त॒स्थि॒ऽवांस॑म् । अ॒पाम् । उ॒पऽस्थे॑ । म॒हि॒षाः । अ॒व॒र्ध॒न् ॥

समुद्रे । त्वा । नृऽमनाः । अप्ऽसु । अन्तः । नृऽचक्षाः । ईधे । दिवः । अग्ने । ऊधन् ।
तृतीये । त्वा । रजसि । तस्थिऽवांसम् । अपाम् । उपऽस्थे । महिषाः । अवर्धन् ॥

samudré ǀ tvā ǀ nṛ-mánāḥ ǀ ap-sú ǀ antáḥ ǀ nṛ-cákṣāḥ ǀ īdhe ǀ diváḥ ǀ agne ǀ ū́dhan ǀ
tṛtī́ye ǀ tvā ǀ rájasi ǀ tasthi-vā́ṃsam ǀ apā́m ǀ upá-sthe ǀ mahiṣā́ḥ ǀ avardhan ǁ

samudre ǀ tvā ǀ nṛ-manāḥ ǀ ap-su ǀ antaḥ ǀ nṛ-cakṣāḥ ǀ īdhe ǀ divaḥ ǀ agne ǀ ūdhan ǀ
tṛtīye ǀ tvā ǀ rajasi ǀ tasthi-vāṃsam ǀ apām ǀ upa-sthe ǀ mahiṣāḥ ǀ avardhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.045.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.025
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.45.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Manly-souled lit thee in sea and waters, man's Viewer lit thee in the breast of heaven, There as thou stoodest in the third high region the Steers increased thee in the water's bosom.