Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 45

Ṛk 10.45.9

Agni · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचेऽपू॒पं दे॑व घृ॒तवं॑तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥

यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचे ऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने |
प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ||

yáste adyá kṛṇávadbhadraśoce’pūpám deva ghṛtávantamagne ǀ
prá tám naya pratarám vásyo ácchābhí sumnám devábhaktam yaviṣṭha ǁ

yas te adya kṛṇavad bhadraśoce 'pūpaṃ deva ghṛtavantam agne |
pra taṃ naya prataraṃ vasyo acchābhi sumnaṃ devabhaktaṃ yaviṣṭha ||

Padapāṭha

यः । ते॒ । अ॒द्य । कृ॒णव॑त् । भ॒द्र॒ऽशो॒चे॒ । अ॒पू॒पम् । दे॒व॒ । घृ॒तऽव॑न्तम् । अ॒ग्ने॒ ।
प्र । तम् । न॒य॒ । प्र॒ऽत॒रम् । वस्यः॑ । अच्छ॑ । अ॒भि । सु॒म्नम् । दे॒वऽभ॑क्तम् । य॒वि॒ष्ठ॒ ॥

यः । ते । अद्य । कृणवत् । भद्रऽशोचे । अपूपम् । देव । घृतऽवन्तम् । अग्ने ।
प्र । तम् । नय । प्रऽतरम् । वस्यः । अच्छ । अभि । सुम्नम् । देवऽभक्तम् । यविष्ठ ॥

yáḥ ǀ te ǀ adyá ǀ kṛṇávat ǀ bhadra-śoce ǀ apūpám ǀ deva ǀ ghṛtá-vantam ǀ agne ǀ
prá ǀ tám ǀ naya ǀ pra-tarám ǀ vásyaḥ ǀ áccha ǀ abhí ǀ sumnám ǀ devá-bhaktam ǀ yaviṣṭha ǁ

yaḥ ǀ te ǀ adya ǀ kṛṇavat ǀ bhadra-śoce ǀ apūpam ǀ deva ǀ ghṛta-vantam ǀ agne ǀ
pra ǀ tam ǀ naya ǀ pra-taram ǀ vasyaḥ ǀ accha ǀ abhi ǀ sumnam ǀ deva-bhaktam ǀ yaviṣṭha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.045.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.29.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.031
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.45.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whoso this day, O God whose flames are lovely, prepares a cake, O Agni, mixt with butter, Lead thou and further him to higher fortune, to bliss bestowed by Gods, O thou Most Youthful.