Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 45

Ṛk 10.45.7

Agni · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥

उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि |
इयर्ति धूमम् अरुषम् भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ||

uśíkpāvakó aratíḥ sumedhā́ márteṣvagníramṛ́to ní dhāyi ǀ
íyarti dhūmámaruṣám bháribhradúcchukréṇa śocíṣā dyā́mínakṣan ǁ

uśik pāvako aratiḥ sumedhā marteṣv agnir amṛto ni dhāyi |
iyarti dhūmam aruṣam bharibhrad uc chukreṇa śociṣā dyām inakṣan ||

Padapāṭha

उ॒शिक् । पा॒व॒कः । अ॒र॒तिः । सु॒ऽमे॒धाः । मर्ते॑षु । अ॒ग्निः । अ॒मृतः॑ । नि । धा॒यि॒ ।
इय॑र्ति । धू॒मम् । अ॒रु॒षम् । भरि॑भ्रत् । उत् । शु॒क्रेण॑ । शो॒चिषा॑ । द्याम् । इन॑क्षन् ॥

उशिक् । पावकः । अरतिः । सुऽमेधाः । मर्तेषु । अग्निः । अमृतः । नि । धायि ।
इयर्ति । धूमम् । अरुषम् । भरिभ्रत् । उत् । शुक्रेण । शोचिषा । द्याम् । इनक्षन् ॥

uśík ǀ pāvakáḥ ǀ aratíḥ ǀ su-medhā́ḥ ǀ márteṣu ǀ agníḥ ǀ amṛ́taḥ ǀ ní ǀ dhāyi ǀ
íyarti ǀ dhūmám ǀ aruṣám ǀ bháribhrat ǀ út ǀ śukréṇa ǀ śocíṣā ǀ dyā́m ǀ ínakṣan ǁ

uśik ǀ pāvakaḥ ǀ aratiḥ ǀ su-medhāḥ ǀ marteṣu ǀ agniḥ ǀ amṛtaḥ ǀ ni ǀ dhāyi ǀ
iyarti ǀ dhūmam ǀ aruṣam ǀ bharibhrat ǀ ut ǀ śukreṇa ǀ śociṣā ǀ dyām ǀ inakṣan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.045.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.029
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.45.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So among mortals was Immortal Agni stablished as holy wise and willing envoy. He waves the red smoke that he lifts above him, striving to reach the heavens with radiant lustre.