Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 45

Ṛk 10.45.2

Agni · Vatsaprī Bhālandana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गंथ॑ ॥

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा |
विद्मा ते नाम परमं गुहा यद् विद्मा तम् उत्सं यत आजगन्थ ||

vidmā́ te agne tredhā́ trayā́ṇi vidmā́ te dhā́ma víbhṛtā purutrā́ ǀ
vidmā́ te nā́ma paramám gúhā yádvidmā́ támútsam yáta ājagántha ǁ

vidmā te agne tredhā trayāṇi vidmā te dhāma vibhṛtā purutrā |
vidmā te nāma paramaṃ guhā yad vidmā tam utsaṃ yata ājagantha ||

Padapāṭha

वि॒द्म । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । त्रे॒धा । त्र॒याणि॑ । वि॒द्म । ते॒ । धाम॑ । विऽभृ॑ता । पु॒रु॒ऽत्रा ।
वि॒द्म । ते॒ । नाम॑ । प॒र॒मम् । गुहा॑ । यत् । वि॒द्म । तम् । उत्स॑म् । यतः॑ । आ॒ऽज॒गन्थ॑ ॥

विद्म । ते । अग्ने । त्रेधा । त्रयाणि । विद्म । ते । धाम । विऽभृता । पुरुऽत्रा ।
विद्म । ते । नाम । परमम् । गुहा । यत् । विद्म । तम् । उत्सम् । यतः । आऽजगन्थ ॥

vidmá ǀ te ǀ agne ǀ tredhā́ ǀ trayā́ṇi ǀ vidmá ǀ te ǀ dhā́ma ǀ ví-bhṛtā ǀ puru-trā́ ǀ
vidmá ǀ te ǀ nā́ma ǀ paramám ǀ gúhā ǀ yát ǀ vidmá ǀ tám ǀ útsam ǀ yátaḥ ǀ ā-jagántha ǁ

vidma ǀ te ǀ agne ǀ tredhā ǀ trayāṇi ǀ vidma ǀ te ǀ dhāma ǀ vi-bhṛtā ǀ puru-trā ǀ
vidma ǀ te ǀ nāma ǀ paramam ǀ guhā ǀ yat ǀ vidma ǀ tam ǀ utsam ǀ yataḥ ǀ ā-jagantha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.045.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.024
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vatsaprī Bhālandana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.45.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, we know thy three powers in three stations, we know thy forms in many a place divided. We know what name supreme thou hast in secret: we know the source from which thou hast proceeded.