Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 68

Ṛk 10.68.3

Bṛhaspati · Ayāsya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥

साध्वर्या अतिथिनीर् इषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः |
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर् गा ऊपे यवम् इव स्थिविभ्यः ||

sādhvaryā́ atithínīriṣirā́ḥ spārhā́ḥ suvárṇā anavadyárūpāḥ ǀ
bṛ́haspátiḥ párvatebhyo vitū́ryā nírgā́ ūpe yávamiva sthivíbhyaḥ ǁ

sādhvaryā atithinīr iṣirā spārhāḥ suvarṇā anavadyarūpāḥ |
bṛhaspatiḥ parvatebhyo vitūryā nir gā ūpe yavam iva sthivibhyaḥ ||

Padapāṭha

सा॒धु॒ऽअ॒र्याः । अ॒ति॒थिनीः॑ । इ॒षि॒राः । स्पा॒र्हाः । सु॒ऽवर्णाः॑ । अ॒न॒व॒द्यऽरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॑ । पर्व॑तेभ्यः । वि॒ऽतूर्य॑ । निः । गाः । ऊ॒पे॒ । यव॑म्ऽइव । स्थि॒विऽभ्यः॑ ॥

साधुऽअर्याः । अतिथिनीः । इषिराः । स्पार्हाः । सुऽवर्णाः । अनवद्यऽरूपाः ।
बृहस्पतिः । पर्वतेभ्यः । विऽतूर्य । निः । गाः । ऊपे । यवम्ऽइव । स्थिविऽभ्यः ॥

sādhu-aryā́ḥ ǀ atithínīḥ ǀ iṣirā́ḥ ǀ spārhā́ḥ ǀ su-várṇāḥ ǀ anavadyá-rūpāḥ ǀ
bṛ́haspátiḥ ǀ párvatebhyaḥ ǀ vi-tū́rya ǀ níḥ ǀ gā́ḥ ǀ ūpe ǀ yávam-iva ǀ sthiví-bhyaḥ ǁ

sādhu-aryāḥ ǀ atithinīḥ ǀ iṣirāḥ ǀ spārhāḥ ǀ su-varṇāḥ ǀ anavadya-rūpāḥ ǀ
bṛhaspatiḥ ǀ parvatebhyaḥ ǀ vi-tūrya ǀ niḥ ǀ gāḥ ǀ ūpe ǀ yavam-iva ǀ sthivi-bhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.068.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.117
Devatā देवता
Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Ayāsya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.68.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bṛhaspati, having won them from the mountains, strewed down, like barley out of winnowing- baskets, The vigorous, wandering cows who aid the pious, desired of all, of blameless form, well-coloured.