Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 68

Ṛk 10.68.9

Bṛhaspati · Ayāsya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सोषाम॑विंद॒त्स स्वः१॒॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥

सोषाम् अविन्दत् स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि |
बृहस्पतिर् गोवपुषो वलस्य निर् मज्जानं न पर्वणो जभार ||

sóṣā́mavindatsá sváḥ só agním só arkéṇa ví babādhe támāṃsi ǀ
bṛ́haspátirgóvapuṣo valásya nírmajjā́nam ná párvaṇo jabhāra ǁ

soṣām avindat sa svaḥ so agniṃ so arkeṇa vi babādhe tamāṃsi |
bṛhaspatir govapuṣo valasya nir majjānaṃ na parvaṇo jabhāra ||

Padapāṭha

सः । उ॒षाम् । अ॒वि॒न्द॒त् । सः । स्व१॒॑रिति॑ स्वः॑ । सः । अ॒ग्निम् । सः । अ॒र्केण॑ । वि । ब॒बा॒धे॒ । तमां॑सि ।
बृह॒स्पतिः॑ । गोऽव॑पुषः । व॒लस्य॑ । निः । म॒ज्जान॑म् । न । पर्व॑णः । ज॒भा॒र॒ ॥

सः । उषाम् । अविन्दत् । सः । स्वरिति स्वः । सः । अग्निम् । सः । अर्केण । वि । बबाधे । तमांसि ।
बृहस्पतिः । गोऽवपुषः । वलस्य । निः । मज्जानम् । न । पर्वणः । जभार ॥

sáḥ ǀ uṣā́m ǀ avindat ǀ sáḥ ǀ sváríti sváḥ ǀ sáḥ ǀ agním ǀ sáḥ ǀ arkéṇa ǀ ví ǀ babādhe ǀ támāṃsi ǀ
bṛ́haspátiḥ ǀ gó-vapuṣaḥ ǀ valásya ǀ níḥ ǀ majjā́nam ǀ ná ǀ párvaṇaḥ ǀ jabhāra ǁ

saḥ ǀ uṣām ǀ avindat ǀ saḥ ǀ svariti svaḥ ǀ saḥ ǀ agnim ǀ saḥ ǀ arkeṇa ǀ vi ǀ babādhe ǀ tamāṃsi ǀ
bṛhaspatiḥ ǀ go-vapuṣaḥ ǀ valasya ǀ niḥ ǀ majjānam ǀ na ǀ parvaṇaḥ ǀ jabhāra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.068.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.123
Devatā देवता
Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Ayāsya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.68.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He found the light of heaven, and fire, and Morning: with lucid rays he forced apart the darkness. As from a joint, Bṛhaspati took the marrow of Vala as he gloried in his cattle.