Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 68

Ṛk 10.68.5

Bṛhaspati · Ayāsya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अं॒तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षाद् उद्नः शीपालम् इव वात आजत् |
बृहस्पतिर् अनुमृश्या वलस्याभ्रम् इव वात आ चक्र आ गाः ||

ápa jyótiṣā támo antárikṣādudnáḥ śī́pālamiva vā́ta ājat ǀ
bṛ́haspátiranumṛ́śyā valásyābhrámiva vā́ta ā́ cakra ā́ gā́ḥ ǁ

apa jyotiṣā tamo antarikṣād udnaḥ śīpālam iva vāta ājat |
bṛhaspatir anumṛśyā valasyābhram iva vāta ā cakra ā gāḥ ||

Padapāṭha

अप॑ । ज्योति॑षा । तमः॑ । अ॒न्तरि॑क्षात् । उ॒द्नः । शीपा॑लम्ऽइव । वातः॑ । आ॒ज॒त् ।
बृह॒स्पतिः॑ । अ॒नु॒ऽमृश्य॑ । व॒लस्य॑ । अ॒भ्रम्ऽइ॑व । वातः॑ । आ । च॒क्रे॒ । आ । गाः ॥

अप । ज्योतिषा । तमः । अन्तरिक्षात् । उद्नः । शीपालम्ऽइव । वातः । आजत् ।
बृहस्पतिः । अनुऽमृश्य । वलस्य । अभ्रम्ऽइव । वातः । आ । चक्रे । आ । गाः ॥

ápa ǀ jyótiṣā ǀ támaḥ ǀ antárikṣāt ǀ udnáḥ ǀ śī́pālam-iva ǀ vā́taḥ ǀ ājat ǀ
bṛ́haspátiḥ ǀ anu-mṛ́śya ǀ valásya ǀ abhrám-iva ǀ vā́taḥ ǀ ā́ ǀ cakre ǀ ā́ ǀ gā́ḥ ǁ

apa ǀ jyotiṣā ǀ tamaḥ ǀ antarikṣāt ǀ udnaḥ ǀ śīpālam-iva ǀ vātaḥ ǀ ājat ǀ
bṛhaspatiḥ ǀ anu-mṛśya ǀ valasya ǀ abhram-iva ǀ vātaḥ ǀ ā ǀ cakre ǀ ā ǀ gāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.068.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.119
Devatā देवता
Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Ayāsya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.68.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Forth from mid air with light he dravc the darkness, as the gale blows a lily from the fiver. Like the wind grasping at the cloud of Vala, Bṛhaspati gathered to himself the cattle,