Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 71

Ṛk 10.71.10

Bṛhaspati, Vāc · Vāc · Jñānam · Bṛhaspati Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सर्वे॑ नंदंति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥

सर्वे नन्दन्ति यशसागतेन सभासाहेन सख्या सखायः |
किल्बिषस्पृत् पितुषणिर् ह्य् एषाम् अरं हितो भवति वाजिनाय ||

sárve nandanti yaśásā́gatena sabhāsāhéna sákhyā sákhāyaḥ ǀ
kilbiṣaspṛ́tpituṣáṇirhyéṣāmáram hitó bhávati vā́jināya ǁ

sarve nandanti yaśasāgatena sabhāsāhena sakhyā sakhāyaḥ |
kilbiṣaspṛt pituṣaṇir hy eṣām araṃ hito bhavati vājināya ||

Padapāṭha

सर्वे॑ । न॒न्द॒न्ति॒ । य॒शसा॑ । आऽग॑तेन । स॒भा॒ऽसा॒हेन॑ । सख्या॑ । सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒ऽस्पृत् । पि॒तु॒ऽसनिः॑ । हि । ए॒षा॒म् । अर॑म् । हि॒तः । भव॑ति । वाजि॑नाय ॥

सर्वे । नन्दन्ति । यशसा । आऽगतेन । सभाऽसाहेन । सख्या । सखायः ।
किल्बिषऽस्पृत् । पितुऽसनिः । हि । एषाम् । अरम् । हितः । भवति । वाजिनाय ॥

sárve ǀ nandanti ǀ yaśásā ǀ ā́-gatena ǀ sabhā-sāhéna ǀ sákhyā ǀ sákhāyaḥ ǀ
kilbiṣa-spṛ́t ǀ pitu-sániḥ ǀ hí ǀ eṣām ǀ áram ǀ hitáḥ ǀ bhávati ǀ vā́jināya ǁ

sarve ǀ nandanti ǀ yaśasā ǀ ā-gatena ǀ sabhā-sāhena ǀ sakhyā ǀ sakhāyaḥ ǀ
kilbiṣa-spṛt ǀ pitu-saniḥ ǀ hi ǀ eṣām ǀ aram ǀ hitaḥ ǀ bhavati ǀ vājināya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.071.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.033
Devatā देवता
1: Bṛhaspati, Vāc; 2-4, 6, 9: Vāc; 5, 7, 8, 10, 11: Jñānam
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaspati Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.71.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All friends are joyful in the friend who cometh in triumph, having conquered in assembly. He is their blame-averter, food-provider prepared is he and fit for deed of vigour.