Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 71

Ṛk 10.71.4

Bṛhaspati, Vāc · Vāc · Jñānam · Bṛhaspati Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनां ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं१॒॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥

उत त्वः पश्यन् न ददर्श वाचम् उत त्वः शृण्वन् न शृणोत्य् एनाम् |
उतो त्वस्मै तन्वं वि सस्रे जायेव पत्य उशती सुवासाः ||

utá tvaḥ páśyanná dadarśa vā́camutá tvaḥ śṛṇvánná śṛṇotyenām ǀ
utó tvasmai tanvám ví sasre jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ ǁ

uta tvaḥ paśyan na dadarśa vācam uta tvaḥ śṛṇvan na śṛṇoty enām |
uto tvasmai tanvaṃ vi sasre jāyeva patya uśatī suvāsāḥ ||

Padapāṭha

उ॒त । त्वः॒ । पश्य॑न् । न । द॒द॒र्श॒ । वाच॑म् । उ॒त । त्वः॒ । शृ॒ण्वन् । न । शृ॒णो॒ति॒ । ए॒ना॒म् ।
उ॒तो इति॑ । त्व॒स्मै॒ । त॒न्व॑म् । वि । स॒स्रे॒ । जा॒याऽइ॑व । पत्ये॑ । उ॒श॒ती । सु॒ऽवासाः॑ ॥

उत । त्वः । पश्यन् । न । ददर्श । वाचम् । उत । त्वः । शृण्वन् । न । शृणोति । एनाम् ।
उतो इति । त्वस्मै । तन्वम् । वि । सस्रे । जायाऽइव । पत्ये । उशती । सुऽवासाः ॥

utá ǀ tvaḥ ǀ páśyan ǀ ná ǀ dadarśa ǀ vā́cam ǀ utá ǀ tvaḥ ǀ śṛṇván ǀ ná ǀ śṛṇoti ǀ enām ǀ
utó íti ǀ tvasmai ǀ tanvám ǀ ví ǀ sasre ǀ jāyā́-iva ǀ pátye ǀ uśatī́ ǀ su-vā́sāḥ ǁ

uta ǀ tvaḥ ǀ paśyan ǀ na ǀ dadarśa ǀ vācam ǀ uta ǀ tvaḥ ǀ śṛṇvan ǀ na ǀ śṛṇoti ǀ enām ǀ
uto iti ǀ tvasmai ǀ tanvam ǀ vi ǀ sasre ǀ jāyā-iva ǀ patye ǀ uśatī ǀ su-vāsāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.071.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.027
Devatā देवता
1: Bṛhaspati, Vāc; 2-4, 6, 9: Vāc; 5, 7, 8, 10, 11: Jñānam
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaspati Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.71.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

One man hath ne’er seen Vāk, and yet he seeth: one man hath hearing but hath never heard her. But to another hath she shown her beauty as a fond well-dressed woman to her husband.