Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 71

Ṛk 10.71.8

Bṛhaspati, Vāc · Vāc · Jñānam · Bṛhaspati Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यजं॑ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रंत्यु त्वे ॥

हृदा तष्टेषु मनसो जवेषु यद् ब्राह्मणाः संयजन्ते सखायः |
अत्राह त्वं वि जहुर् वेद्याभिर् ओहब्रह्माणो वि चरन्त्य् उ त्वे ||

hṛdā́ taṣṭéṣu mánaso javéṣu yádbrāhmaṇā́ḥ saṃyájante sákhāyaḥ ǀ
átrā́ha tvam ví jahurvedyā́bhiróhabrahmāṇo ví carantyu tve ǁ

hṛdā taṣṭeṣu manaso javeṣu yad brāhmaṇāḥ saṃyajante sakhāyaḥ |
atrāha tvaṃ vi jahur vedyābhir ohabrahmāṇo vi caranty u tve ||

Padapāṭha

हृ॒दा । त॒ष्टेषु॑ । मन॑सः । ज॒वेषु॑ । यत् । ब्रा॒ह्म॒णाः । स॒म्ऽयज॑न्ते । सखा॑यः ।
अत्र॑ । अह॑ । त्व॒म् । वि । ज॒हुः॒ । वे॒द्याभिः॑ । ओह॑ऽब्रह्माणः । वि । च॒र॒न्ति॒ । ऊं॒ इति॑ । त्वे॒ ॥

हृदा । तष्टेषु । मनसः । जवेषु । यत् । ब्राह्मणाः । सम्ऽयजन्ते । सखायः ।
अत्र । अह । त्वम् । वि । जहुः । वेद्याभिः । ओहऽब्रह्माणः । वि । चरन्ति । ऊं इति । त्वे ॥

hṛdā́ ǀ taṣṭéṣu ǀ mánasaḥ ǀ javéṣu ǀ yát ǀ brāhmaṇā́ḥ ǀ sam-yájante ǀ sákhāyaḥ ǀ
átra ǀ áha ǀ tvam ǀ ví ǀ jahuḥ ǀ vedyā́bhiḥ ǀ óha-brahmāṇaḥ ǀ ví ǀ caranti ǀ ūṃ íti ǀ tve ǁ

hṛdā ǀ taṣṭeṣu ǀ manasaḥ ǀ javeṣu ǀ yat ǀ brāhmaṇāḥ ǀ sam-yajante ǀ sakhāyaḥ ǀ
atra ǀ aha ǀ tvam ǀ vi ǀ jahuḥ ǀ vedyābhiḥ ǀ oha-brahmāṇaḥ ǀ vi ǀ caranti ǀ ūṃ iti ǀ tve ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.071.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.031
Devatā देवता
1: Bṛhaspati, Vāc; 2-4, 6, 9: Vāc; 5, 7, 8, 10, 11: Jñānam
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaspati Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.71.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When friendly Brahmans sacrifice together with mental impulse which the heart hath fashioned, They leave one far behind through their attainments, and some who count as Brahmans wander elsewhere.