Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 71

Ṛk 10.71.1

Bṛhaspati, Vāc · Vāc · Jñānam · Bṛhaspati Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥

बृहस्पते प्रथमं वाचो अग्रं यत् प्रैरत नामधेयं दधानाः |
यद् एषां श्रेष्ठं यद् अरिप्रम् आसीत् प्रेणा तद् एषां निहितं गुहाविः ||

bṛ́haspate prathamám vācó ágram yátpráirata nāmadhéyam dádhānāḥ ǀ
yádeṣām śréṣṭham yádariprámā́sītpreṇā́ tádeṣām níhitam gúhāvíḥ ǁ

bṛhaspate prathamaṃ vāco agraṃ yat prairata nāmadheyaṃ dadhānāḥ |
yad eṣāṃ śreṣṭhaṃ yad aripram āsīt preṇā tad eṣāṃ nihitaṃ guhāviḥ ||

Padapāṭha

बृह॑स्पते । प्र॒थ॒मम् । वा॒चः । अग्र॑म् । यत् । प्र । ऐर॑त । ना॒म॒ऽधेय॑म् । दधा॑नाः ।
यत् । ए॒षा॒म् । श्रेष्ठ॑म् । यत् । अ॒रि॒प्रम् । आसी॑त् । प्रे॒णा । तत् । ए॒षा॒म् । निऽहि॑तम् । गुहा॑ । आ॒विः ॥

बृहस्पते । प्रथमम् । वाचः । अग्रम् । यत् । प्र । ऐरत । नामऽधेयम् । दधानाः ।
यत् । एषाम् । श्रेष्ठम् । यत् । अरिप्रम् । आसीत् । प्रेणा । तत् । एषाम् । निऽहितम् । गुहा । आविः ॥

bṛ́haspate ǀ prathamám ǀ vācáḥ ǀ ágram ǀ yát ǀ prá ǀ áirata ǀ nāma-dhéyam ǀ dádhānāḥ ǀ
yát ǀ eṣām ǀ śréṣṭham ǀ yát ǀ ariprám ǀ ā́sīt ǀ preṇā́ ǀ tát ǀ eṣām ǀ ní-hitam ǀ gúhā ǀ āvíḥ ǁ

bṛhaspate ǀ prathamam ǀ vācaḥ ǀ agram ǀ yat ǀ pra ǀ airata ǀ nāma-dheyam ǀ dadhānāḥ ǀ
yat ǀ eṣām ǀ śreṣṭham ǀ yat ǀ aripram ǀ āsīt ǀ preṇā ǀ tat ǀ eṣām ǀ ni-hitam ǀ guhā ǀ āviḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.071.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.024
Devatā देवता
1: Bṛhaspati, Vāc; 2-4, 6, 9: Vāc; 5, 7, 8, 10, 11: Jñānam
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaspati Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.71.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHEN-men, Bṛhaspati, giving names to objects, sent out Vāk's first and earliest utterances, All that was excellent and spotless, treasured within them, was disclosed through their affection.