Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 71

Ṛk 10.71.6

Bṛhaspati, Vāc · Vāc · Jñānam · Bṛhaspati Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदीं॑ शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पंथां॑ ॥

यस् तित्याज सचिविदं सखायं न तस्य वाच्य् अपि भागो अस्ति |
यद् ईं शृणोत्य् अलकं शृणोति नहि प्रवेद सुकृतस्य पन्थाम् ||

yástityā́ja sacivídam sákhāyam ná tásya vācyápi bhāgó asti ǀ
yádīm śṛṇótyálakam śṛṇoti nahí pravéda sukṛtásya pánthām ǁ

yas tityāja sacividaṃ sakhāyaṃ na tasya vācy api bhāgo asti |
yad īṃ śṛṇoty alakaṃ śṛṇoti nahi praveda sukṛtasya panthām ||

Padapāṭha

यः । ति॒त्याज॑ । स॒चि॒ऽविद॑म् । सखा॑यम् । न । तस्य॑ । वा॒चि । अपि॑ । भा॒गः । अ॒स्ति॒ ।
यत् । ई॒म् । शृ॒णोति॑ । अल॑कम् । शृ॒णो॒ति॒ । न॒हि । प्र॒ऽवेद॑ । सु॒ऽकृ॒तस्य॑ । पन्था॑म् ॥

यः । तित्याज । सचिऽविदम् । सखायम् । न । तस्य । वाचि । अपि । भागः । अस्ति ।
यत् । ईम् । शृणोति । अलकम् । शृणोति । नहि । प्रऽवेद । सुऽकृतस्य । पन्थाम् ॥

yáḥ ǀ tityā́ja ǀ saci-vídam ǀ sákhāyam ǀ ná ǀ tásya ǀ vācí ǀ ápi ǀ bhāgáḥ ǀ asti ǀ
yát ǀ īm ǀ śṛṇóti ǀ álakam ǀ śṛṇoti ǀ nahí ǀ pra-véda ǀ su-kṛtásya ǀ pánthām ǁ

yaḥ ǀ tityāja ǀ saci-vidam ǀ sakhāyam ǀ na ǀ tasya ǀ vāci ǀ api ǀ bhāgaḥ ǀ asti ǀ
yat ǀ īm ǀ śṛṇoti ǀ alakam ǀ śṛṇoti ǀ nahi ǀ pra-veda ǀ su-kṛtasya ǀ panthām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.071.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.029
Devatā देवता
1: Bṛhaspati, Vāc; 2-4, 6, 9: Vāc; 5, 7, 8, 10, 11: Jñānam
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaspati Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.71.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

No part in Vāk hath he who hath abandoned his own dear friend who knows the truth of friendship. Even if he hears her still in vain he listens: naught knows he of the path of righteous action.