Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 71

Ṛk 10.71.9

Bṛhaspati, Vāc · Vāc · Jñānam · Bṛhaspati Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चरं॑ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तंत्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥

इमे ये नार्वाङ् न परश् चरन्ति न ब्राह्मणासो न सुतेकरासः |
त एते वाचम् अभिपद्य पापया सिरीस् तन्त्रं तन्वते अप्रजज्ञयः ||

imé yé nā́rvā́ṅná paráścáranti ná brāhmaṇā́so ná sutékarāsaḥ ǀ
tá eté vā́camabhipádya pāpáyā sirī́stántram tanvate áprajajñayaḥ ǁ

ime ye nārvāṅ na paraś caranti na brāhmaṇāso na sutekarāsaḥ |
ta ete vācam abhipadya pāpayā sirīs tantraṃ tanvate aprajajñayaḥ ||

Padapāṭha

इ॒मे । ये । न । अ॒र्वाक् । न । प॒रः । चर॑न्ति । न । ब्रा॒ह्म॒णासः॑ । न । सु॒तेऽक॑रासः ।
ते । ए॒ते । वाच॑म् । अ॒भि॒ऽपद्य॑ । पा॒पया॑ । सि॒रीः । तन्त्र॑म् । त॒न्व॒ते॒ । अप्र॑ऽजज्ञयः ॥

इमे । ये । न । अर्वाक् । न । परः । चरन्ति । न । ब्राह्मणासः । न । सुतेऽकरासः ।
ते । एते । वाचम् । अभिऽपद्य । पापया । सिरीः । तन्त्रम् । तन्वते । अप्रऽजज्ञयः ॥

imé ǀ yé ǀ ná ǀ arvā́k ǀ ná ǀ paráḥ ǀ cáranti ǀ ná ǀ brāhmaṇā́saḥ ǀ ná ǀ suté-karāsaḥ ǀ
té ǀ eté ǀ vā́cam ǀ abhi-pádya ǀ pāpáyā ǀ sirī́ḥ ǀ tántram ǀ tanvate ǀ ápra-jajñayaḥ ǁ

ime ǀ ye ǀ na ǀ arvāk ǀ na ǀ paraḥ ǀ caranti ǀ na ǀ brāhmaṇāsaḥ ǀ na ǀ sute-karāsaḥ ǀ
te ǀ ete ǀ vācam ǀ abhi-padya ǀ pāpayā ǀ sirīḥ ǀ tantram ǀ tanvate ǀ apra-jajñayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.071.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.032
Devatā देवता
1: Bṛhaspati, Vāc; 2-4, 6, 9: Vāc; 5, 7, 8, 10, 11: Jñānam
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaspati Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.71.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Those men who step not back and move not forward, nor Brahmans nor preparers of libations, Having attained to Vāk in sinful fashion spin out their thread in ignorance like spinsters.