Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 71

Ṛk 10.71.5

Bṛhaspati, Vāc · Vāc · Jñānam · Bṛhaspati Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्वं॒त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पां ॥

उत त्वं सख्ये स्थिरपीतम् आहुर् नैनं हिन्वन्त्य् अपि वाजिनेषु |
अधेन्वा चरति माययैष वाचं शुश्रुवां अफलाम् अपुष्पाम् ||

utá tvam sakhyé sthirápītamāhurnáinam hinvantyápi vā́jineṣu ǀ
ádhenvā carati māyáyaiṣá vā́cam śuśruvā́m̐ aphalā́mapuṣpā́m ǁ

uta tvaṃ sakhye sthirapītam āhur nainaṃ hinvanty api vājineṣu |
adhenvā carati māyayaiṣa vācaṃ śuśruvāṃ aphalām apuṣpām ||

Padapāṭha

उ॒त । त्व॒म् । स॒ख्ये । स्थि॒रऽपी॑तम् । आ॒हुः॒ । न । ए॒न॒म् । हि॒न्व॒न्ति॒ । अपि॑ । वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा । च॒र॒ति॒ । मा॒यया॑ । ए॒षः । वाच॑म् । शु॒श्रु॒ऽवान् । अ॒फ॒लाम् । अ॒पु॒ष्पाम् ॥

उत । त्वम् । सख्ये । स्थिरऽपीतम् । आहुः । न । एनम् । हिन्वन्ति । अपि । वाजिनेषु ।
अधेन्वा । चरति । मायया । एषः । वाचम् । शुश्रुऽवान् । अफलाम् । अपुष्पाम् ॥

utá ǀ tvam ǀ sakhyé ǀ sthirá-pītam ǀ āhuḥ ǀ ná ǀ enam ǀ hinvanti ǀ ápi ǀ vā́jineṣu ǀ
ádhenvā ǀ carati ǀ māyáyā ǀ eṣáḥ ǀ vā́cam ǀ śuśru-vā́n ǀ aphalā́m ǀ apuṣpā́m ǁ

uta ǀ tvam ǀ sakhye ǀ sthira-pītam ǀ āhuḥ ǀ na ǀ enam ǀ hinvanti ǀ api ǀ vājineṣu ǀ
adhenvā ǀ carati ǀ māyayā ǀ eṣaḥ ǀ vācam ǀ śuśru-vān ǀ aphalām ǀ apuṣpām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.071.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.06.028
Devatā देवता
1: Bṛhaspati, Vāc; 2-4, 6, 9: Vāc; 5, 7, 8, 10, 11: Jñānam
Ṛṣi ऋषि
Bṛhaspati Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.71.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

One man they call a laggard, dull in friendship: they never urge him on to deeds of valour. He wanders on in profitless illusion: the Voice he heard yields neither fruit,nor blossom.