Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 98

Ṛk 10.98.11

Devās · Devāpi Ārṣṭiṣeṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इंद्रा॑य भा॒गं ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥

एतान्य् अग्ने नवतिं सहस्रा सम् प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् |
विद्वान् पथ ऋतुशो देवयानान् अप्य् औलानं दिवि देवेषु धेहि ||

etā́nyagne navatím sahásrā sám prá yaccha vṛ́ṣṇa índrāya bhāgám ǀ
vidvā́npathá ṛtuśó devayā́nānápyaulānám diví devéṣu dhehi ǁ

etāny agne navatiṃ sahasrā sam pra yaccha vṛṣṇa indrāya bhāgam |
vidvān patha ṛtuśo devayānān apy aulānaṃ divi deveṣu dhehi ||

Padapāṭha

ए॒तानि॑ । अ॒ग्ने॒ । न॒व॒तिम् । स॒हस्रा॑ । सम् । प्र । य॒च्छ॒ । वृष्णे॑ । इन्द्रा॑य । भा॒गम् ।
वि॒द्वान् । प॒थः । ऋ॒तु॒ऽशः । दे॒व॒ऽयाना॑न् । अपि॑ । औ॒ला॒नम् । दि॒वि । दे॒वेषु॑ । धे॒हि॒ ॥

एतानि । अग्ने । नवतिम् । सहस्रा । सम् । प्र । यच्छ । वृष्णे । इन्द्राय । भागम् ।
विद्वान् । पथः । ऋतुऽशः । देवऽयानान् । अपि । औलानम् । दिवि । देवेषु । धेहि ॥

etā́ni ǀ agne ǀ navatím ǀ sahásrā ǀ sám ǀ prá ǀ yaccha ǀ vṛ́ṣṇe ǀ índrāya ǀ bhāgám ǀ
vidvā́n ǀ patháḥ ǀ ṛtu-śáḥ ǀ deva-yā́nān ǀ ápi ǀ aulānám ǀ diví ǀ devéṣu ǀ dhehi ǁ

etāni ǀ agne ǀ navatim ǀ sahasrā ǀ sam ǀ pra ǀ yaccha ǀ vṛṣṇe ǀ indrāya ǀ bhāgam ǀ
vidvān ǀ pathaḥ ǀ ṛtu-śaḥ ǀ deva-yānān ǀ api ǀ aulānam ǀ divi ǀ deveṣu ǀ dhehi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.098.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.124
Devatā देवता
Devās
Ṛṣi ऋषि
Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.98.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give thou these ninety thousand loads, O Agni, to Indra, to the Bull, to be his portion. Knowing the paths which Deities duly travel, set mid the Gods in heaven Aulana also.