Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 98

Ṛk 10.98.1

Devās · Devāpi Ārṣṭiṣeṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥

बृहस्पते प्रति मे देवताम् इहि मित्रो वा यद् वरुणो वासि पूषा |
आदित्यैर् वा यद् वसुभिर् मरुत्वान् स पर्जन्यं शन्तनवे वृषाय ||

bṛ́haspate práti me devátāmihi mitró vā yádváruṇo vā́si pūṣā́ ǀ
ādityáirvā yádvásubhirmarútvāntsá parjányam śáṃtanave vṛṣāya ǁ

bṛhaspate prati me devatām ihi mitro vā yad varuṇo vāsi pūṣā |
ādityair vā yad vasubhir marutvān sa parjanyaṃ śantanave vṛṣāya ||

Padapāṭha

बृह॑स्पते । प्रति॑ । मे॒ । दे॒वता॑म् । इ॒हि॒ । मि॒त्रः । वा॒ । यत् । वरु॑णः । वा॒ । असि॑ । पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैः । वा॒ । यत् । वसु॑ऽभिः । म॒रुत्वा॑न् । सः । प॒र्जन्य॑म् । शम्ऽत॑नवे । वृ॒ष॒य॒ ॥

बृहस्पते । प्रति । मे । देवताम् । इहि । मित्रः । वा । यत् । वरुणः । वा । असि । पूषा ।
आदित्यैः । वा । यत् । वसुऽभिः । मरुत्वान् । सः । पर्जन्यम् । शम्ऽतनवे । वृषय ॥

bṛ́haspate ǀ práti ǀ me ǀ devátām ǀ ihi ǀ mitráḥ ǀ vā ǀ yát ǀ váruṇaḥ ǀ vā ǀ ási ǀ pūṣā́ ǀ
ādityáiḥ ǀ vā ǀ yát ǀ vásu-bhiḥ ǀ marútvān ǀ sáḥ ǀ parjányam ǀ śám-tanave ǀ vṛṣaya ǁ

bṛhaspate ǀ prati ǀ me ǀ devatām ǀ ihi ǀ mitraḥ ǀ vā ǀ yat ǀ varuṇaḥ ǀ vā ǀ asi ǀ pūṣā ǀ
ādityaiḥ ǀ vā ǀ yat ǀ vasu-bhiḥ ǀ marutvān ǀ saḥ ǀ parjanyam ǀ śam-tanave ǀ vṛṣaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.098.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.114
Devatā देवता
Devās
Ṛṣi ऋषि
Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.98.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

COME, be thou Mitra, Varuṇa, or Pūṣan, come, O Bṛhaspati, to mine oblation: With Maruts, Vasus, or Ādityas, make thou Parjanya pour for Santanu his rain-drops.