Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 98

Ṛk 10.98.8

Devās · Devāpi Ārṣṭiṣeṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मंतं॑ ॥

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे |
विश्वेभिर् देवैर् अनुमद्यमानः प्र पर्जन्यम् ईरया वृष्टिमन्तम् ||

yám tvā devā́piḥ śuśucānó agna ārṣṭiṣeṇó manuṣyáḥ samīdhé ǀ
víśvebhirdeváiranumadyámānaḥ prá parjányamīrayā vṛṣṭimántam ǁ

yaṃ tvā devāpiḥ śuśucāno agna ārṣṭiṣeṇo manuṣyaḥ samīdhe |
viśvebhir devair anumadyamānaḥ pra parjanyam īrayā vṛṣṭimantam ||

Padapāṭha

यम् । त्वा॒ । दे॒वऽआ॑पिः । शु॒शु॒चा॒नः । अ॒ग्ने॒ । आ॒र्ष्टि॒षे॒णः । म॒नु॒ष्यः॑ । स॒म्ऽई॒धे ।
विश्वे॑भिः । दे॒वैः । अ॒नु॒ऽम॒द्यमा॑नः । प्र । प॒र्जन्य॑म् । ई॒र॒य॒ । वृ॒ष्टि॒ऽमन्त॑म् ॥

यम् । त्वा । देवऽआपिः । शुशुचानः । अग्ने । आर्ष्टिषेणः । मनुष्यः । सम्ऽईधे ।
विश्वेभिः । देवैः । अनुऽमद्यमानः । प्र । पर्जन्यम् । ईरय । वृष्टिऽमन्तम् ॥

yám ǀ tvā ǀ devá-āpiḥ ǀ śuśucānáḥ ǀ agne ǀ ārṣṭiṣeṇáḥ ǀ manuṣyáḥ ǀ sam-īdhé ǀ
víśvebhiḥ ǀ deváiḥ ǀ anu-madyámānaḥ ǀ prá ǀ parjányam ǀ īraya ǀ vṛṣṭi-mántam ǁ

yam ǀ tvā ǀ deva-āpiḥ ǀ śuśucānaḥ ǀ agne ǀ ārṣṭiṣeṇaḥ ǀ manuṣyaḥ ǀ sam-īdhe ǀ
viśvebhiḥ ǀ devaiḥ ǀ anu-madyamānaḥ ǀ pra ǀ parjanyam ǀ īraya ǀ vṛṣṭi-mantam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.098.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.121
Devatā देवता
Devās
Ṛṣi ऋषि
Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.98.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Agni whom Devapi Arstisena, the mortal man, hath kindled in his glory, Joying in him with all the Gods together, urge on the sender of the rain, Parjanya.