Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 98

Ṛk 10.98.3

Devās · Devāpi Ārṣṭiṣeṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒रां ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचम् आसन् बृहस्पते अनमीवाम् इषिराम् |
यया वृष्टिं शन्तनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमां आ विवेश ||

asmé dhehi dyumátīm vā́camāsánbṛ́haspate anamīvā́miṣirā́m ǀ
yáyā vṛṣṭím śáṃtanave vánāva divó drapsó mádhumām̐ ā́ viveśa ǁ

asme dhehi dyumatīṃ vācam āsan bṛhaspate anamīvām iṣirām |
yayā vṛṣṭiṃ śantanave vanāva divo drapso madhumāṃ ā viveśa ||

Padapāṭha

अ॒स्मे इति॑ । धे॒हि॒ । द्यु॒ऽमती॑म् । वाच॑म् । आ॒सन् । बृह॑स्पते । अ॒न॒मी॒वाम् । इ॒षि॒राम् ।
यया॑ । वृ॒ष्टिम् । शम्ऽत॑नवे । वना॑व । दि॒वः । द्र॒प्सः । मधु॑ऽमान् । आ । वि॒वे॒श॒ ॥

अस्मे इति । धेहि । द्युऽमतीम् । वाचम् । आसन् । बृहस्पते । अनमीवाम् । इषिराम् ।
यया । वृष्टिम् । शम्ऽतनवे । वनाव । दिवः । द्रप्सः । मधुऽमान् । आ । विवेश ॥

asmé íti ǀ dhehi ǀ dyu-mátīm ǀ vā́cam ǀ āsán ǀ bṛ́haspate ǀ anamīvā́m ǀ iṣirā́m ǀ
yáyā ǀ vṛṣṭím ǀ śám-tanave ǀ vánāva ǀ diváḥ ǀ drapsáḥ ǀ mádhu-mān ǀ ā́ ǀ viveśa ǁ

asme iti ǀ dhehi ǀ dyu-matīm ǀ vācam ǀ āsan ǀ bṛhaspate ǀ anamīvām ǀ iṣirām ǀ
yayā ǀ vṛṣṭim ǀ śam-tanave ǀ vanāva ǀ divaḥ ǀ drapsaḥ ǀ madhu-mān ǀ ā ǀ viveśa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.098.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.116
Devatā देवता
Devās
Ṛṣi ऋषि
Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.98.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Within my mouth, Bṛhaspati, deposit speech lucid, vigorous, and free from weakness, Thereby to win for Santanu the rain-fall. The meath-rich drop from heaven hath passed within it.